1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:09,879 --> 00:00:13,230
[musik spiller]

4
00:00:55,794 --> 00:00:58,623
[hest nikkede]

5
00:01:18,252 --> 00:01:19,122
[hest nikkede]

6
00:01:19,253 --> 00:01:22,082
[mumler]

7
00:01:51,720 --> 00:01:55,550
[bilmotor starter]

8
00:01:55,680 --> 00:02:00,337
[uhørligt]

9
00:02:00,468 --> 00:02:04,950
Ser du, det er det sted, hvor jeg går på pension,

10
00:02:05,081 --> 00:02:09,085
nyder livet med
min kone og børn.

11
00:02:09,216 --> 00:02:11,043
Og dig, hvor
vil du flygte til?

12
00:02:17,006 --> 00:02:21,097
Der er en lille plads i Paris, et lille cafebord

13
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
der får morgensolen.

14
00:02:22,925 --> 00:02:24,579
Det er der, du finder mig.

15
00:02:24,709 --> 00:02:25,797
[uhørligt].

16
00:02:25,928 --> 00:02:26,668
[griner]

17
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
Ja, muligvis.

18
00:02:29,105 --> 00:02:31,151
Min pension er
stadig langt væk.

19
00:02:36,243 --> 00:02:38,810
Mors drøm
for en ambassadør.

20
00:02:38,941 --> 00:02:44,468
Tjekkede min mors canadiske pension, min ven.

21
00:02:44,599 --> 00:02:51,258
John, undskyld, folk synes, du fortjener mere end en lille café

22
00:02:51,388 --> 00:02:52,998
bord i Paris.

23
00:02:53,129 --> 00:02:54,652
Aloysha, hvad er det her?

24
00:02:54,783 --> 00:02:57,438
Vil du blive til en spion?

25
00:02:57,568 --> 00:02:58,917
Hør mig, John.

26
00:02:59,048 --> 00:03:00,484
Jeg kan se overskrifterne nu...

27
00:03:00,615 --> 00:03:03,226
Canadiske ambassadør trækker sig tilbage til Paris på Moskva-guld.

28
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
Vi vil gerne hjælpe dig.

29
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
Vi ved visse ting.

30
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
Hvem er vi?

31
00:03:08,492 --> 00:03:11,495
Dine kollegaer på
universitet eller KGB?

32
00:03:11,626 --> 00:03:14,629
Amerikanerne er opmærksomme
af dine indiskretioner

33
00:03:14,759 --> 00:03:15,543
i dette land.

34
00:03:18,676 --> 00:03:19,982
Indiskretioner?

35
00:03:24,029 --> 00:03:27,859
[hest nikkede]

36
00:03:31,994 --> 00:03:33,125
Jeg tror, ​​jeg vil strække benene.

37
00:03:46,617 --> 00:03:47,357
[griner]

38
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
[skud]

39
00:04:05,984 --> 00:04:06,768
Hvad fortæller du dem?

40
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
[latter]

41
00:04:18,170 --> 00:04:20,738
[latter]

42
00:04:26,091 --> 00:04:27,789
[latter]

43
00:04:34,926 --> 00:04:37,277
[latter]

44
00:04:51,291 --> 00:04:52,901
Hvad fanden var det
din plan, at skyde

45
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
hver mand, kvinde og barn?

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,296
Det er sigøjnerne
ikke gode sovjetter.

47
00:05:01,997 --> 00:05:03,781
Hvor lærte du romani?

48
00:05:03,912 --> 00:05:05,174
Hvorfor gør en historie
bærer professor en pistol?

49
00:05:10,005 --> 00:05:13,878
Du ved, der er en historie, jeg altid har ønsket at fortælle dig,

50
00:05:14,009 --> 00:05:17,099
min kære ambassadør.

51
00:05:17,229 --> 00:05:21,495
Det handler om canadisk vildmark.

52
00:05:21,625 --> 00:05:25,107
Du ved, at naturen kræver en konstant kamp

53
00:05:25,237 --> 00:05:28,328
mellem rovdyr og bytte.

54
00:05:31,940 --> 00:05:34,769
[fossende vand]

55
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Du tog far med
her igennem i en kajak?

56
00:06:00,011 --> 00:06:02,057
Jeg ved, du bebrejder mig.

57
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Det var et hjerteanfald.

58
00:06:04,712 --> 00:06:06,191
Han druknede.

59
00:06:06,322 --> 00:06:08,324
Hans blodtryk
var skyhøjt.

60
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
Åh, Murray, far var sund.

61
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
Jeg så ham aldrig
tage noget medicin.

62
00:06:11,980 --> 00:06:15,026
Han besluttede at lade være.

63
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
Hvordan ved du det?

64
00:06:16,637 --> 00:06:17,681
Lukket hans dagbog igennem.

65
00:06:24,775 --> 00:06:25,733
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

66
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
Jeg kendte ikke til turen.

67
00:06:27,038 --> 00:06:28,213
Før, Murray!

68
00:06:28,344 --> 00:06:31,608
jeg skammede mig,
spionerer på min egen far.

69
00:06:31,739 --> 00:06:32,696
Jobbet har deformeret mig.

70
00:06:42,793 --> 00:06:43,533
Han ville dø.

71
00:06:59,070 --> 00:06:59,897
Du skulle have fortalt mig det.

72
00:07:31,842 --> 00:07:34,366
[ikke-engelsk]

73
00:07:34,497 --> 00:07:36,151
Tak.

74
00:07:42,679 --> 00:07:44,986
Gromyko kender til
"The Times" artikel.

75
00:08:02,743 --> 00:08:06,703
Russerne er ikke til at stole på, siger Lester Pearson.

76
00:08:06,834 --> 00:08:11,142
Canada har normalt mere pro-sovjetisk premierminister.

77
00:08:11,273 --> 00:08:13,101
Hvordan er Sovjet
Union til at gøre forretninger

78
00:08:13,231 --> 00:08:15,277
med en mand, der
i dag giver mig hånden

79
00:08:15,407 --> 00:08:16,931
og i morgen stikker jeg mig i ryggen.

80
00:08:17,061 --> 00:08:19,499
Journalisten, der skrev artiklen, minister, arbejdede

81
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
for det amerikanske udenrigsministerium.

82
00:08:22,023 --> 00:08:23,154
[uhørligt].

83
00:08:23,285 --> 00:08:24,329
Nøjagtig.

84
00:08:24,460 --> 00:08:26,244
Mine medarbejdere tjekkede historien ud.

85
00:08:26,375 --> 00:08:29,987
Og Mr. Pearson er aldrig blevet interviewet af den journalist.

86
00:08:30,118 --> 00:08:34,862
Åh, så, ambassadør Bohen, dette er din frie presse,

87
00:08:34,992 --> 00:08:37,517
et køretøj til CIA, da?

88
00:08:37,647 --> 00:08:42,434
Minister, "The Times" er verdens mest prestigefyldte dagblad.

89
00:08:42,565 --> 00:08:44,872
Ifølge
Ambassadør Watkins,

90
00:08:45,002 --> 00:08:47,352
det beskæftiger mænd, der
bliver betalt for at lyve.

91
00:08:47,483 --> 00:08:49,180
Du forventer næppe
mig til at tie stille,

92
00:08:49,311 --> 00:08:51,226
Charles, når du bruger
den amerikanske presse

93
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
at skælde min premierminister?

94
00:08:53,489 --> 00:08:54,795
Malignt?

95
00:08:54,925 --> 00:08:59,147
Er vi ikke lidt
paranoid, ambassadør?

96
00:08:59,277 --> 00:09:02,063
Herrer.

97
00:09:02,193 --> 00:09:04,761
Så nu er du med
problemer med amerikanere?

98
00:09:04,892 --> 00:09:06,154
Men ligeglad.

99
00:09:06,284 --> 00:09:07,895
Det vil du altid have
venner i Sovjetunionen.

100
00:09:08,025 --> 00:09:10,680
Nå, venskab
er en gave, minister.

101
00:09:10,811 --> 00:09:12,682
Det er derfor min første
loyalitet er til min ældste

102
00:09:12,813 --> 00:09:15,163
ven, Lester Pearson.

103
00:09:15,293 --> 00:09:18,296
Gud ved, at jeg aldrig havde lyst til at være diplomat.

104
00:09:18,427 --> 00:09:21,299
Jeg blev kun en
på grund af ham.

105
00:09:21,430 --> 00:09:25,303
I politik, ambassadør, en dag en ven, næste et problem.

106
00:09:25,434 --> 00:09:26,304
Kender du russisk vittighed?

107
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
[latter]

108
00:09:39,404 --> 00:09:41,755
[latter]

109
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
Her er til canadisk retfærdighed.

110
00:10:05,430 --> 00:10:07,737
Åh, det er en personlig note fra premierministeren.

111
00:10:07,868 --> 00:10:10,697
Kære John, en seddel for at minde dig om dit løfte

112
00:10:10,827 --> 00:10:13,830
at spise med Marion og
I næste uge i Montreal.

113
00:10:13,961 --> 00:10:16,572
Ring venligst til mig, så snart du er kommet dig fra dit fly hjem.

114
00:10:16,703 --> 00:10:17,747
De bedste hilsner, Mike.

115
00:10:25,625 --> 00:10:29,019
Så du beder mig om at arrestere min egen ambassadør?

116
00:10:29,150 --> 00:10:32,109
Moskva var dråben.

117
00:10:32,240 --> 00:10:36,723
En kælling fortalte faktisk Gromyko, at Fields var CIA.

118
00:10:36,853 --> 00:10:39,856
Mr. Angleton, jeg er sikker på, at Gromyko ved, at Fields--

119
00:10:39,987 --> 00:10:44,295
Så har vi din elskede premierminister, for helvede

120
00:10:44,426 --> 00:10:47,995
Nobelpristageren peacenik, klynker over vores atomvåben

121
00:10:48,125 --> 00:10:51,041
program, fortæller alle, der vil lytte, at Vietnam

122
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
er ikke ét amerikansk liv værd.

123
00:10:54,131 --> 00:10:57,395
Den udenlandske bastard commiesympatisør får bestemme

124
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
prisen for et amerikansk liv?

125
00:10:59,528 --> 00:11:00,747
Vi fik ham valgt.

126
00:11:00,877 --> 00:11:03,575
Vi lavede Pearson.

127
00:11:03,706 --> 00:11:08,232
Først denne pinko
er nødt til at gå--

128
00:11:08,363 --> 00:11:11,192
KGB skrevet over hele hans ansigt.

129
00:11:11,322 --> 00:11:15,109
Sir, vi har brug for en større
grund end noget sladder

130
00:11:15,239 --> 00:11:17,241
ved en reception i Moskva.

131
00:11:17,372 --> 00:11:20,375
David, mød Robert
Madison, min go-to

132
00:11:20,505 --> 00:11:22,594
mand i særlige operationer.

133
00:11:22,725 --> 00:11:28,209
Dette er David Present, direktør for RCMP's KGB-desk.

134
00:11:28,339 --> 00:11:31,647
Forklar vores
canadisk gæst hvorfor han

135
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
vil arrestere ambassadør Watkins.

136
00:11:37,609 --> 00:11:39,699
Genkender du disse to mænd?

137
00:11:39,829 --> 00:11:41,439
Nej.

138
00:11:41,570 --> 00:11:43,180
KGB-afhoppere.

139
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
Vores første forhør af denne, Galytzin,

140
00:11:45,879 --> 00:11:47,489
bekræfter, at Watkins
i flere år

141
00:11:47,619 --> 00:11:50,448
har været kendt i KGB som en agent for indflydelse.

142
00:11:50,579 --> 00:11:52,668
Hvad kunne evt
være hans motiv?

143
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
Galytzin siger, at Watkins bliver afpresset.

144
00:11:56,106 --> 00:11:59,109
Jeg har tjekket ham
ude, det samme har briterne.

145
00:11:59,240 --> 00:12:00,589
briterne?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
Tror jeg skal
stol på enhver hemmelighed

147
00:12:02,591 --> 00:12:05,681
Tjeneste, der producerer faggotforrædere som Burgess,

148
00:12:05,812 --> 00:12:07,422
Maclean og Philby?

149
00:12:07,552 --> 00:12:10,164
Philby som en damemand, sir.

150
00:12:10,294 --> 00:12:11,600
Du burde vide det.

151
00:12:11,731 --> 00:12:12,993
Det var han trods alt
din bedste ven

152
00:12:13,123 --> 00:12:15,256
før han gik over til KGB.

153
00:12:15,386 --> 00:12:19,086
Jeg har to KGB-defekter, som mig Watkins er mistænkt.

154
00:12:19,216 --> 00:12:23,830
Nu samler du ham op og forhører den tæve.

155
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
Jeg bliver nødt til at gøre det på min måde.

156
00:12:25,570 --> 00:12:28,138
Bare vær høflig
Canadisk røv tilbage

157
00:12:28,269 --> 00:12:31,315
til Ottawa og minde din chef, Hayden, om aftalen

158
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
han har med CIA.

159
00:12:33,578 --> 00:12:36,625
RCMP skal handle
på ethvert bevis

160
00:12:36,756 --> 00:12:39,715
der afslører en sikkerhedstrussel mod begge lande.

161
00:12:39,846 --> 00:12:41,717
Jeg skal bruge lidt tid.

162
00:12:41,848 --> 00:12:44,589
Jeg ved, du kan få det til at ske.

163
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
Vi har investeret så meget
tro på dig, David.

164
00:13:01,519 --> 00:13:04,479
Så hvad er vi
venter på, David?

165
00:13:04,609 --> 00:13:08,875
CIA vil færdigpresse to KGB-afhoppere.

166
00:13:09,005 --> 00:13:10,746
Hvad synes du,
Inspektør Fletcher?

167
00:13:10,877 --> 00:13:12,922
Vi kender CIA
beviser kommer.

168
00:13:13,053 --> 00:13:14,489
Lad os gå hen og hente
Ambassadør Watkins nu.

169
00:13:14,619 --> 00:13:16,708
Jeg tror, det er
sidste ting vi skal gøre.

170
00:13:16,839 --> 00:13:19,059
Sir, med alt det der
respektere, til enhver tid,

171
00:13:19,189 --> 00:13:21,061
Watkins kunne vende tilbage til Paris.

172
00:13:21,191 --> 00:13:24,151
Tre timer senere nipper han til borsjtsj med Khrusjtjov.

173
00:13:24,281 --> 00:13:25,630
Vi ville miste ham for altid.

174
00:13:25,761 --> 00:13:27,502
Han venter på at se
premierministeren,

175
00:13:27,632 --> 00:13:29,373
hans nærmeste ven og mentor.

176
00:13:29,504 --> 00:13:31,071
Han skal ingen steder hen.

177
00:13:31,201 --> 00:13:32,637
Nå, fint, men mens vi venter på CIA, arresterer vi ham

178
00:13:32,768 --> 00:13:34,639
og forhør ham
om utæthederne.

179
00:13:34,770 --> 00:13:36,816
Efterretningsarbejde er
ikke om at sparke ned

180
00:13:36,946 --> 00:13:38,382
døre og arrestere folk.

181
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
Det handler om at sætte fælden.

182
00:13:40,428 --> 00:13:43,300
CIA siger han
arbejder for KGB.

183
00:13:43,431 --> 00:13:45,563
Han kan have et navn, måske endda være i kontakt.

184
00:13:45,694 --> 00:13:48,349
Også selvom der findes en muldvarp
inden for B-operationer,

185
00:13:48,479 --> 00:13:51,308
KGB ville aldrig fortælle ambassadør Watkins, hvem det var.

186
00:13:51,439 --> 00:13:52,570
Vi skal gøre
noget andet.

187
00:13:52,701 --> 00:13:54,877
15 år, det har vi ikke
fanget en spion.

188
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
Nå, det var der
Morrison, Levy.

189
00:13:57,314 --> 00:13:59,926
Alle walk-ins, David,
sovjet på lavt niveau

190
00:14:00,056 --> 00:14:02,102
afviser hvem vendte sig
sig i før

191
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
vi vidste endda, at de eksisterede.

192
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
Sir, hvis vi har endda
en mistanke om en muldvarp,

193
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
at vente kan være fatalt.

194
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
Watkins kan blive tippet.

195
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
Vi flytter nu, vælg
op ad ambassadøren,

196
00:14:11,154 --> 00:14:12,590
og vente på
CIA dokumentation.

197
00:14:12,721 --> 00:14:13,635
Nej.

198
00:14:13,765 --> 00:14:14,941
Vi holder ham under overvågning.

199
00:14:15,071 --> 00:14:16,986
CIA vil have os til det.

200
00:14:17,117 --> 00:14:18,509
Jeg bliver forbandet
hvis jeg lader CIA

201
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
mobbe os til at arrestere
vores egen ambassadør

202
00:14:20,598 --> 00:14:21,948
uden beviser.

203
00:14:22,078 --> 00:14:24,864
Nå, på din måde, David,
og vi mister ham for altid.

204
00:14:24,994 --> 00:14:27,475
Sir, vil du risikere endnu et Herbert Norman selvmord?

205
00:14:27,605 --> 00:14:29,477
Jeg er sikker på, at ingen her
ønsker en ambassadørs

206
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
lig på deres journal.

207
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
Okay, David, vi venter
for CIA beviser.

208
00:14:37,354 --> 00:14:40,314
Diane, du beholder din
øje med ambassadøren.

209
00:14:40,444 --> 00:14:41,837
Jeg tror, det er
rigtige vej at gå, sir.

210
00:14:41,968 --> 00:14:46,233
Men hvis og hvornår
vi henter Watkins,

211
00:14:46,363 --> 00:14:48,670
Jeg vil have inspektør Fletcher til at lede afhøringen.

212
00:14:55,068 --> 00:14:56,417
Fint med mig.

213
00:14:56,547 --> 00:14:57,592
Det var alt for nu.

214
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Inspektøren og
Jeg har brug for at tale.

215
00:15:05,774 --> 00:15:07,863
Du vil ikke fortryde dette, sir.

216
00:15:07,994 --> 00:15:09,691
Men rapporterer jeg til Present?

217
00:15:09,821 --> 00:15:11,171
Nuværende har ret til at være der.

218
00:15:11,301 --> 00:15:14,348
Men denne gang vil du
rapporter direkte til mig.

219
00:15:14,478 --> 00:15:16,654
Og vi får se.

220
00:15:16,785 --> 00:15:18,656
Mening?

221
00:15:18,787 --> 00:15:19,744
Vi har brug for nyt blod i toppen.

222
00:15:22,443 --> 00:15:24,140
Dette er din chance, Diane.

223
00:15:24,271 --> 00:15:24,967
Blæs det ikke.

224
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
[telefonen ringer]

225
00:15:30,930 --> 00:15:32,279
SEKRETÆR: God eftermiddag.

226
00:15:32,409 --> 00:15:33,758
Statsministerens kontor.

227
00:15:33,889 --> 00:15:35,543
Sæt mig igennem til
premierminister, tak.

228
00:15:35,673 --> 00:15:37,545
SEKRETÆR: Åh, hr. ambassadør, jeg er ked af, at ingen har

229
00:15:37,675 --> 00:15:39,460
vendt tilbage til dig, sir.

230
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
Der var en vis forvirring
da du ringede.

231
00:15:41,331 --> 00:15:42,985
Jeg har ringet hele ugen.

232
00:15:43,116 --> 00:15:45,857
SEKRETÆR: Ja, ja, vi har haft nogle vikarer på det seneste.

233
00:15:45,988 --> 00:15:48,034
Og tingene har været
lidt svært.

234
00:15:48,164 --> 00:15:51,037
Til din far, bedste sundhedsminister Alberta nogensinde har haft.

235
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Jeg tror, han var lykkelig som en simpel landlæge,

236
00:15:55,606 --> 00:15:56,694
ved du?

237
00:15:56,825 --> 00:15:57,608
Hm.

238
00:15:57,739 --> 00:15:58,696
Nej, nej, nej.

239
00:15:58,827 --> 00:16:00,437
Du får brug for denne.

240
00:16:00,568 --> 00:16:01,569
Hvad er det?

241
00:16:01,699 --> 00:16:02,439
Du må hellere sætte dig ned.

242
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
premierminister
har et problem.

243
00:16:09,272 --> 00:16:10,795
Han gav den til vores minister.

244
00:16:10,926 --> 00:16:11,971
Jeg har løsningen.

245
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
Du skal få det til at virke.- OK.

246
00:16:13,842 --> 00:16:16,323
Kan vi begynde med problemet?

247
00:16:16,453 --> 00:16:19,282
CIA vil have RCMP
at tilbageholde ambassadør

248
00:16:19,413 --> 00:16:21,502
John Watkins til forhør.

249
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
Hvad i alverden til?

250
00:16:23,112 --> 00:16:25,462
Det tror de, han er
arbejder for Sovjet.

251
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Jeg var hans tredje
sekretær i Moskva.

252
00:16:27,638 --> 00:16:29,510
Watkins er ingen spion.

253
00:16:29,640 --> 00:16:31,164
Han var Pearsons højre hånd.

254
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
er stadig.

255
00:16:32,817 --> 00:16:34,471
Og normalt kunne premierministeren klare dette.

256
00:16:34,602 --> 00:16:39,215
Men med kabinetskandalerne,
den endeløse flagdebat,

257
00:16:39,346 --> 00:16:41,087
Herbert Normans selvmord...

258
00:16:41,217 --> 00:16:43,219
Hvad skal Norman
gøre med noget af dette?

259
00:16:43,350 --> 00:16:46,918
CIA kan ikke tilgive Pearson for offentligt at støtte

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,746
Ambassadør Norman
og hans afslag

261
00:16:48,877 --> 00:16:51,401
at dukke op før
McCarthys heksejagt.

262
00:16:51,532 --> 00:16:53,186
Fordi Pearson
vil ikke ofre sig

263
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
Canadisk til amerikanerne, nu skal Watkins betale prisen?

264
00:16:55,710 --> 00:16:56,537
Nej, nej, nej.

265
00:16:56,667 --> 00:16:58,756
Pearson vil have ham i sikkerhed.

266
00:16:58,887 --> 00:17:01,629
Han kan bare ikke redde en anden canadisk ambassadør.

267
00:17:01,759 --> 00:17:03,457
Watkins er ingen forræder.

268
00:17:03,587 --> 00:17:08,375
Tja, i politik er opfattelse vigtigere end virkeligheden.

269
00:17:11,639 --> 00:17:15,077
Så det her handler om
det kommende valg?

270
00:17:15,208 --> 00:17:17,123
De liberale
vil blive ødelagt,

271
00:17:17,253 --> 00:17:19,690
Pearsons karriere sluttede.

272
00:17:19,821 --> 00:17:24,434
Og det er vores opgave at sørge for, at Watkins aldrig bliver samlet op.

273
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
Dette er absolut
uacceptabelt.

274
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
SEKRETÆR: Premierministeren er lige gået, sir.

275
00:17:28,612 --> 00:17:31,528
Men nogen på hans kontor vil ringe til dig i begyndelsen af ​​næste uge.

276
00:17:31,659 --> 00:17:33,008
Næste uge?

277
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
SEKRETÆR: Jeg er bange for
der er ikke mere jeg

278
00:17:34,314 --> 00:17:35,619
kan gøre for dig, hr. ambassadør.

279
00:17:35,750 --> 00:17:36,925
Ring venligst igen i næste uge.

280
00:17:41,321 --> 00:17:45,412
Åh, og Murray, den
RCMP ansvarlig

281
00:17:45,542 --> 00:17:47,501
er din søster.

282
00:17:47,631 --> 00:17:50,025
Jeg vil have, at du holder dig væk fra hende, indtil det her er overstået.

283
00:17:50,156 --> 00:17:52,854
Hvis hun finder ud af det, Watkins
har ikke en chance.

284
00:17:58,816 --> 00:18:02,472
RADIO: - hvem protesterer mod dronningens besøg i Quebec.

285
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
I USA,
det er et år siden

286
00:18:04,344 --> 00:18:06,694
siden JFK-mordet og Warren-kommissionen.

287
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
Hør, Murray, jeg vil bare undskylde for den anden dag

288
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
ved strømfaldene.
jeg--

289
00:18:18,706 --> 00:18:21,361
Hvis de tildeler dig Watkin-undersøgelsen, så lad være med at tage den.

290
00:18:21,491 --> 00:18:23,276
Hvad?

291
00:18:23,406 --> 00:18:24,886
For to dage siden
din chef, nuværende,

292
00:18:25,016 --> 00:18:26,583
bad os sende
ham hver udsendelse

293
00:18:26,714 --> 00:18:28,498
Watkins nogensinde sendt fra Moskva.

294
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
Gør ikke det her mod mig, Murray.

295
00:18:30,457 --> 00:18:33,112
Du ved, at jeg ikke kan tale om efterretningsoperationer.

296
00:18:33,242 --> 00:18:36,419
De ønsker at ødelægge Watkin på grund af en eller anden CIA-fornemmelse.

297
00:18:36,550 --> 00:18:39,640
Jeg skal gøre mit arbejde
hurtigt og effektivt.

298
00:18:39,770 --> 00:18:44,427
Ingen ved engang, hvad Watkinsis bliver anklaget for, gør de?

299
00:18:47,343 --> 00:18:49,606
Fars død er ved at skrue
op på dine opfattelser.

300
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
Hvordan kunne far gøre det her mod mig?

301
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
Det var ikke selvmord.

302
00:18:55,873 --> 00:18:57,179
Og det her handler ikke om far.

303
00:18:57,310 --> 00:18:58,572
Lige nu har jeg
at finde ud af hvad

304
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
ambassadøren har
eller ikke har gjort,

305
00:19:00,487 --> 00:19:02,402
så sigt ham eller løslad ham. Så enkelt er det.

306
00:19:02,532 --> 00:19:04,665
De vil have dig til
tror det er enkelt.

307
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
Du kan ikke vinde, Diane.

308
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
Hvis Watkins er fundet uskyldig, er alle forbundet

309
00:19:08,886 --> 00:19:11,193
med anholdelsen vil blive udrenset.

310
00:19:11,324 --> 00:19:13,152
Og hvis der sker noget med den gamle fyr under afhøring--

311
00:19:13,282 --> 00:19:14,109
Nej.

312
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
De skal bruge en syndebuk.

313
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Jeg kan passe mig selv.

314
00:19:19,070 --> 00:19:20,202
Ja, fantastisk.

315
00:19:20,333 --> 00:19:22,900
Ja, fantastisk.

316
00:19:23,031 --> 00:19:25,860
[bilmotor starter]

317
00:19:35,826 --> 00:19:37,306
Gjorde denne samler
kan du virkelig kunst?

318
00:19:37,437 --> 00:19:41,136
Eller så han bare en
godt tilbud til $5 pr. crack?

319
00:19:41,267 --> 00:19:45,488
Åh, min gud, Murray Fletcher.

320
00:19:45,619 --> 00:19:46,794
Ja, sir.

321
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
[griner]

322
00:19:48,796 --> 00:19:52,452
Nyder stadig dit arbejde over eksternt spook-sektion,

323
00:19:52,582 --> 00:19:59,372
[klukker] alle de beskidte små hemmeligheder, ikke?

324
00:19:59,502 --> 00:20:04,681
Jeg hører, de plejer
dig som første sekretær.

325
00:20:04,812 --> 00:20:08,859
Hvilken ambassade - Rom, Paris?

326
00:20:08,990 --> 00:20:09,773
Hm?

327
00:20:12,863 --> 00:20:17,085
Åh, jeg går ud fra, at vores møde ikke var tilfældigt.

328
00:20:17,216 --> 00:20:19,043
Jeg er her for at give dig
en uofficiel besked.

329
00:20:19,174 --> 00:20:20,567
Nå, så det
må være dårlige nyheder.

330
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
Ikke helt.

331
00:20:22,612 --> 00:20:26,399
Du har en meget stærk ven, der har lavet arrangementer.

332
00:20:26,529 --> 00:20:27,226
Ah-ha.

333
00:20:31,186 --> 00:20:34,233
Hvad vil han have mig til at gøre?

334
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Vend straks tilbage til Frankrig.

335
00:20:36,670 --> 00:20:38,367
Gå til din sædvanlige
hotel på venstre bred

336
00:20:38,498 --> 00:20:42,458
og du vil fortsætte
at få fuld løn.

337
00:20:42,589 --> 00:20:45,548
Tillad ikke dig selv at tale med nogen i afdelingen.

338
00:20:45,679 --> 00:20:47,550
Tillad ikke dig selv
at tale med enhver embedsmand

339
00:20:47,681 --> 00:20:50,510
fra ethvert statsligt organ fra ethvert land, inklusive vores eget.

340
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
Når tingene er døde
ned, din pension

341
00:20:58,953 --> 00:21:02,043
vil stille og roligt blive annonceret og fuld pension sættes i kraft.

342
00:21:08,615 --> 00:21:10,660
Kan jeg stole på dig, Murray?

343
00:21:10,791 --> 00:21:11,531
Det ved du, du kan, sir.

344
00:21:16,405 --> 00:21:20,627
Air France 142 afgår til Paris om tre timer.

345
00:21:20,757 --> 00:21:21,758
Jeg vil ledsage dig
til lufthavnen.

346
00:21:25,240 --> 00:21:27,982
[baggrundsstemmer]

347
00:21:31,202 --> 00:21:32,247
Undskyld mig.

348
00:21:32,378 --> 00:21:33,727
Kan du forberede dig
min regning, tak?

349
00:21:33,857 --> 00:21:34,597
Ja, sir.

350
00:21:37,687 --> 00:21:39,994
[elevatorklokke]

351
00:21:43,998 --> 00:21:46,609
Undskyld mig.

352
00:21:46,740 --> 00:21:49,569
[dør lukning]

353
00:21:53,181 --> 00:21:56,053
[gisper]

354
00:21:59,274 --> 00:22:00,014
Åh, ikke nu.

355
00:22:05,149 --> 00:22:09,458
[gispende]

356
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
Ja, inspektør Diane
Fletcher, tak.

357
00:22:49,585 --> 00:22:53,372
[elevatorklokke]

358
00:23:05,514 --> 00:23:08,865
[telefonen ringer]

359
00:23:36,937 --> 00:23:40,331
[tuder]

360
00:23:47,077 --> 00:23:47,817
Lufthavn, tak.

361
00:23:51,430 --> 00:23:54,302
[dæk hvinende]

362
00:24:06,009 --> 00:24:06,749
Anden måde.

363
00:24:24,375 --> 00:24:27,248
Se her, det er ikke måden.

364
00:24:27,378 --> 00:24:28,249
Dette er ikke vejen.

365
00:24:45,353 --> 00:24:46,920
Hej, hvad er det her?

366
00:24:47,050 --> 00:24:50,445
Hr. ambassadør, jeg er inspektør Diane Fletcher, RCMP.

367
00:24:50,576 --> 00:24:52,665
Af sikkerhedsmæssige årsager må jeg
bede dig komme med mig.

368
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
Nej.

369
00:24:54,057 --> 00:24:55,363
Det er vigtigt jeg er
i Paris i morgen.

370
00:24:55,494 --> 00:24:56,538
Jeg har et vigtigt møde.

371
00:24:56,669 --> 00:24:58,192
Alt er
taget hånd om, sir.

372
00:24:58,322 --> 00:24:59,367
Du er snart på
din vej igen.

373
00:25:02,109 --> 00:25:02,849
Denne vej.

374
00:25:10,073 --> 00:25:10,857
Åh.

375
00:26:04,998 --> 00:26:05,825
[torden]

376
00:26:05,955 --> 00:26:06,608
Lad os tømme hans lommer.

377
00:26:09,959 --> 00:26:14,007
Åh, jeg ville elske at komme ud af det her våde tøj.

378
00:26:14,137 --> 00:26:15,617
Nej, ikke dem.

379
00:26:15,748 --> 00:26:17,053
Nej, nej tak, jeg har brug for dem i tilfælde af en nødsituation.

380
00:26:17,184 --> 00:26:20,579
Vær stille - regler.

381
00:26:23,320 --> 00:26:24,321
Lad os bare tage ham
i badeværelset.

382
00:26:47,127 --> 00:26:49,956
[regnmængde]

383
00:26:53,089 --> 00:26:56,397
[torden]

384
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
Vi er 12 etager op.

385
00:26:58,921 --> 00:27:02,621
Altanen går ingen steder hen.

386
00:27:02,751 --> 00:27:04,318
Vi kontrollerer i hvert fald
hele gulvet.

387
00:27:14,763 --> 00:27:19,072
Ligesom Icarus vil din ambition brænde din røv, Diane.

388
00:27:19,202 --> 00:27:20,900
Vi har ventet på, at du starter afhøringen.

389
00:27:21,030 --> 00:27:25,600
Vi blev alle enige om at vente
for CIA beviser.

390
00:27:25,731 --> 00:27:27,210
Tingene har ændret sig.

391
00:27:27,341 --> 00:27:29,648
Vi skulle hale Watkins, ikke hente ham.

392
00:27:29,778 --> 00:27:30,910
Alt skete
meget hurtigt.

393
00:27:31,040 --> 00:27:32,694
Vi kunne ikke finde dig.

394
00:27:32,825 --> 00:27:33,869
Hayden beordrede anholdelsen.

395
00:27:34,000 --> 00:27:35,958
Hvorfor?

396
00:27:36,089 --> 00:27:37,525
Watkins var
at løbe efter det.

397
00:27:37,656 --> 00:27:41,007
Du vil have mit job,
gør du ikke, Fletcher?

398
00:27:41,137 --> 00:27:44,227
Men du ved det ikke
reglerne, endsige

399
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
kender det spil, vi spiller.

400
00:27:46,577 --> 00:27:50,756
For hvis du gjorde det, er det sidste du ville have mit job.

401
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Må hellere gøre dig godt tilpas, hr. Watkins,

402
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
og vi kommer videre
med formaliteterne.

403
00:28:14,518 --> 00:28:15,389
Hvordan kan jeg være komfortabel?

404
00:28:15,519 --> 00:28:16,346
Det er ydmygende.

405
00:28:16,477 --> 00:28:17,957
Det er latterligt.

406
00:28:18,087 --> 00:28:19,132
Få mig til en telefon.

407
00:28:19,262 --> 00:28:20,655
Jeg forlanger at tale
til min minister.

408
00:28:20,786 --> 00:28:21,612
Hvor løb du hen?

409
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
Jeg løb ikke.

410
00:28:24,267 --> 00:28:25,791
Enkeltbillet til Paris?

411
00:28:25,921 --> 00:28:28,663
Giv mig en telefon, tak.

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
Jo før du samarbejder, jo hurtigere er du på vej.

413
00:28:31,622 --> 00:28:32,406
Sæt dig nu ned.

414
00:28:41,807 --> 00:28:48,161
[suk] Nu fornavn, efternavn, fødselsdato.

415
00:28:58,867 --> 00:29:03,872
John Watkins, canadisk ambassadør i Sovjetunionen.

416
00:29:04,003 --> 00:29:07,223
[døråbning og lukning]

417
00:29:07,354 --> 00:29:09,138
Jeg er nødt til at protestere
denne arrestation af Watkins.

418
00:29:09,269 --> 00:29:11,271
Vi har ikke udviklet os
beviserne endnu.

419
00:29:11,401 --> 00:29:14,448
Det er hvad jeg er
her for, David,

420
00:29:14,578 --> 00:29:16,232
give dig det store billede.

421
00:29:16,363 --> 00:29:20,323
Du kender Robert Madison, fra Langley for at give en hånd med.

422
00:29:23,326 --> 00:29:26,634
[torden]

423
00:29:26,765 --> 00:29:28,288
Før du angiveligt
studerede russisk,

424
00:29:28,418 --> 00:29:31,813
Jeg forstår, du var allerede flydende i dansk.

425
00:29:31,944 --> 00:29:33,684
Hvor lærte du
det sprog?

426
00:29:33,815 --> 00:29:36,165
Som dreng voksede
oppe i Ontario.

427
00:29:36,296 --> 00:29:37,253
Hvor gammel var du?

428
00:29:37,384 --> 00:29:39,734
Ni, ti.

429
00:29:39,865 --> 00:29:40,648
Hvem lærte dig?

430
00:29:40,779 --> 00:29:42,911
Ingen lærte mig.

431
00:29:43,042 --> 00:29:45,087
Åh, så du er en afdød ni-årig dreng

432
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
vokser op på landet
det sydlige Ontario,

433
00:29:47,350 --> 00:29:50,136
og du lærer dig selv dansk--

434
00:29:50,266 --> 00:29:51,877
fra en bog, måske?

435
00:29:52,007 --> 00:29:53,966
Det var om sommeren.

436
00:29:54,096 --> 00:29:56,446
Jeg arbejdede med en dansk gårdmand, han havde to sønner.

437
00:29:56,577 --> 00:29:58,144
De talte ikke meget engelsk.

438
00:29:58,274 --> 00:30:01,016
Jeg tog dansk op
ved at være omkring dem.

439
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
Mhm.

440
00:30:02,452 --> 00:30:03,410
Din far var død.

441
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
Hvad gjorde din mor.

442
00:30:05,194 --> 00:30:06,717
Hun drev en kulgård.

443
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
Men hun havde en
gård at leje ud?

444
00:30:08,719 --> 00:30:12,201
Ja, om sommeren, hvor jeg arbejdede med at hjælpe.

445
00:30:12,332 --> 00:30:14,247
Med den danske gårdmand og hans to sønner.

446
00:30:14,377 --> 00:30:15,204
Det er rigtigt.

447
00:30:15,335 --> 00:30:16,727
Åh, det er trættende.

448
00:30:16,858 --> 00:30:18,381
Men du har ikke gjort det så dårligt for en fattig gård

449
00:30:18,512 --> 00:30:22,429
dreng fra Norvell, Ontario, ikke?

450
00:30:22,559 --> 00:30:24,126
Her er du, 50
år senere, gnider

451
00:30:24,257 --> 00:30:28,043
skuldre med premierministre og verdensledere.

452
00:30:28,174 --> 00:30:30,045
Hvis jeg virkelig var en af
old boys netværk,

453
00:30:30,176 --> 00:30:31,568
tror du, jeg ville være her nu og lytte

454
00:30:31,699 --> 00:30:33,135
til dine vanvittige spørgsmål?

455
00:30:36,922 --> 00:30:41,622
Du lyder bitter, hr. Watkins, hvis det er dit rigtige navn.

456
00:30:41,752 --> 00:30:44,451
Gør statsministeren
ved, at jeg er her?

457
00:30:44,581 --> 00:30:47,671
Denne danske landarbejder, ham du lærte dansk

458
00:30:47,802 --> 00:30:49,630
ved blot at være omkring ham og hans to sønner,

459
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
hvad hed han?

460
00:30:51,371 --> 00:30:53,155
Luke.

461
00:30:53,286 --> 00:30:54,243
Luke.

462
00:30:54,374 --> 00:30:55,636
Jeg husker ikke hans efternavn.

463
00:30:55,766 --> 00:30:57,594
Lad mig hjælpe dig.

464
00:30:57,725 --> 00:30:59,727
Luke van den Brink.

465
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
Ja, ja, det er rigtigt.

466
00:31:01,337 --> 00:31:02,251
Er du sikker nu?

467
00:31:02,382 --> 00:31:05,298
Ja, ja, Luke van den Brink.

468
00:31:05,428 --> 00:31:09,128
Men Luke van den Brink
var hollandsk, ikke dansk.

469
00:31:09,258 --> 00:31:10,651
Hvordan ved du det?

470
00:31:10,781 --> 00:31:11,782
Er du stadig
vil insistere på dig

471
00:31:11,913 --> 00:31:13,567
lært dansk af
en hollandsk gårdmand

472
00:31:13,697 --> 00:31:15,090
hvem kunne ikke engelsk?

473
00:31:15,221 --> 00:31:17,136
Hvorfor spørger du ikke
ham, for guds skyld?

474
00:31:17,266 --> 00:31:19,442
Luke van den Brink døde
i en bådulykke

475
00:31:19,573 --> 00:31:20,356
da du var 14.

476
00:31:23,055 --> 00:31:25,971
Men du det, ikke?

477
00:31:26,101 --> 00:31:29,626
Det var længe siden.

478
00:31:29,757 --> 00:31:33,413
Hvorfor sådan en klodset løgner om Luke van den Brink?

479
00:31:33,543 --> 00:31:35,241
Eller måske din
sovjetisk efterretningstjeneste

480
00:31:35,371 --> 00:31:38,940
Har behandlere glemt at orientere dig om den del af din historie?

481
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
Mine handlere?

482
00:31:40,550 --> 00:31:41,334
Hvad?

483
00:31:41,464 --> 00:31:46,774
[lavt grin]

484
00:31:46,905 --> 00:31:49,908
Din favorit, jeg forstår.

485
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Mm.

486
00:31:51,431 --> 00:31:53,999
Tak.

487
00:31:54,129 --> 00:31:58,090
Ser du, vi tror ikke, du er den, du har foregivet

488
00:31:58,220 --> 00:32:00,309
at være alle disse år.

489
00:32:00,440 --> 00:32:04,052
Vi er overbeviste om, at du er, hvad vi kalder en langtidssovende,

490
00:32:04,183 --> 00:32:07,490
en anden Gordon
Lonsdale, angiveligt

491
00:32:07,621 --> 00:32:10,798
en canadier, men virkelig en sovjet, gled ind i vores samfund

492
00:32:10,929 --> 00:32:13,975
som teenager med
en falsk baggrund.

493
00:32:14,106 --> 00:32:17,283
Hvordan kunne du ellers skabe kontakter i det sovjetiske politbureau

494
00:32:17,413 --> 00:32:22,114
som ingen amerikansk diplomat kan?

495
00:32:22,244 --> 00:32:24,855
Du er bare spidsfindig
alt det her, gør du ikke?

496
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
Hvornår gør hjernen
ankomme, inspektør?

497
00:32:31,688 --> 00:32:35,475
Hvorfor vidste du ikke
om dette, David?

498
00:32:35,605 --> 00:32:37,477
Hvor blev disse taget?

499
00:32:37,607 --> 00:32:38,391
Det er hans elsker.

500
00:32:38,521 --> 00:32:40,915
Og hans elsker hans KGB.

501
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Hvem har leveret billederne?

502
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
Fransk efterretningstjeneste - vi arbejder på mandens identitet

503
00:32:45,485 --> 00:32:47,182
mens vi taler.

504
00:32:47,313 --> 00:32:50,751
Du brugte to uger sidste år på at interviewe Watkins i Paris.

505
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Og du vidste det ikke
noget om dette?

506
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Hvad lavede I og rykkede hinanden af?

507
00:32:55,495 --> 00:32:59,194
Hvor gammel var du, da du første gang kom til dette land?

508
00:32:59,325 --> 00:33:04,983
Jeg tror, jeg vil vente
dine målmænd til at dukke op.

509
00:33:05,113 --> 00:33:06,723
Og nu vil jeg gerne hvile.

510
00:33:06,854 --> 00:33:09,509
Selvfølgelig.

511
00:33:09,639 --> 00:33:11,163
Vi har alle
tid i verden.

512
00:33:11,293 --> 00:33:14,775
Fitz, vil du vise den
ambassadør soveværelset?

513
00:33:14,905 --> 00:33:17,256
Men jeg kræver, at du informerer statsministeren.

514
00:33:17,386 --> 00:33:18,126
Han ved det allerede.

515
00:33:22,217 --> 00:33:25,612
Mike Pearson,
retfærdighedssans,

516
00:33:25,742 --> 00:33:28,049
ville aldrig tillade dette
en slags heksejagt.

517
00:33:28,180 --> 00:33:29,703
Han står ved sit folk.

518
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
Rejste han sig
for Herbert Norman?

519
00:33:31,183 --> 00:33:31,966
Han prøvede.

520
00:33:32,097 --> 00:33:33,402
Mhm.

521
00:33:33,533 --> 00:33:34,925
Og gjorde det godt
job, Norman

522
00:33:35,056 --> 00:33:38,451
sprang fra en femte
historie balkon i Kairo.

523
00:33:38,581 --> 00:33:41,541
Herb Norman var min ven.

524
00:33:41,671 --> 00:33:44,805
Jeg tror ikke, han var den slags mand, der tog den nemme vej ud.

525
00:33:49,027 --> 00:33:51,899
Lad os være meget
klart, hr. ambassadør.

526
00:33:52,030 --> 00:33:55,163
Jeg vil gøre alt for at finde ud af hvordan og hvorfor du

527
00:33:55,294 --> 00:33:57,861
forrådte mit land.

528
00:33:57,992 --> 00:34:00,168
Her er til dit snavs, inspektør Fletcher.

529
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
Vi vil ikke kunne beholde premierministerens kontor

530
00:34:06,131 --> 00:34:08,220
ud af dette i meget længere tid.

531
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Det er fredag.

532
00:34:10,265 --> 00:34:11,571
Vi har i hvert fald weekend.

533
00:34:22,495 --> 00:34:26,325
Du forstår hvad
skal du gøre?

534
00:34:26,455 --> 00:34:29,589
- Jeg kan ikke garantere noget. - Du skal nok klare dig.

535
00:34:33,767 --> 00:34:35,073
Du har alt for meget at tabe.

536
00:34:42,645 --> 00:34:45,474
[klaverspil]

537
00:34:48,651 --> 00:34:50,697
Dette er Robert Madison, CIA.

538
00:34:50,827 --> 00:34:54,614
Jeg har første crack
hos den gamle i dag.

539
00:34:54,744 --> 00:34:55,484
Jeg blev ikke informeret--

540
00:34:55,615 --> 00:34:56,920
Sådan er det.

541
00:34:57,051 --> 00:34:58,531
Hvis du har et problem,
du taler med TGI Hayden.

542
00:34:58,661 --> 00:34:59,401
Hvad?

543
00:35:06,582 --> 00:35:09,063
Ambassadør Watkins,
vi mødes igen.

544
00:35:09,194 --> 00:35:12,284
Dette er min kollega,
Mr. Madison.

545
00:35:12,414 --> 00:35:13,459
Desværre, ambassadør...

546
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
Jeg vil gerne
blive løsladt, sir.

547
00:35:15,461 --> 00:35:18,464
Vi kan tilbageholde dig her
så længe vi ønsker.

548
00:35:18,594 --> 00:35:21,771
Vores sidste diskussioner
i Paris, steder

549
00:35:21,902 --> 00:35:23,860
Jeg tog dig for et godt
måltid, fremragende vin,

550
00:35:23,991 --> 00:35:25,906
det sidste møde
da du takkede

551
00:35:26,036 --> 00:35:27,647
mig så elskværdig for min tid.

552
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
Vi kan også anbefale, at du bliver frataget dit opslag.

553
00:35:29,039 --> 00:35:29,866
Det fortalte du mig
Jeg samarbejdede

554
00:35:29,997 --> 00:35:31,303
på den bedst mulige måde.

555
00:35:31,433 --> 00:35:32,304
Og at din alderspension nægtes.

556
00:35:32,434 --> 00:35:33,261
Og du vil ophøre med at eksistere.

557
00:35:36,917 --> 00:35:40,050
Hvorfor bragte du mig hertil mod min vilje?

558
00:35:40,181 --> 00:35:42,227
For at hjælpe dig med at rydde dit navn.

559
00:35:42,357 --> 00:35:44,011
Hvis jeg har brug for din hjælp
for at rense mit navn,

560
00:35:44,142 --> 00:35:47,145
Jeg er i alvorlige problemer.

561
00:35:47,275 --> 00:35:53,803
Ambassadør, du er blevet udnævnt til indflydelsesagent.

562
00:35:53,934 --> 00:35:55,414
[klukker]

563
00:35:55,544 --> 00:35:58,547
En indflydelsesagent - hvad i Guds navn er det?

564
00:35:58,678 --> 00:36:00,941
Som canadisk
ambassadør i Moskva,

565
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
du udledte din
pligter på en måde

566
00:36:02,812 --> 00:36:05,163
som formede udenrigspolitikken i Canada og Vesten

567
00:36:05,293 --> 00:36:06,860
til gavn for
Sovjetunionen,

568
00:36:06,990 --> 00:36:08,514
frem for at servere
den bedste interesse

569
00:36:08,644 --> 00:36:10,646
af Canada og vores allierede.

570
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
Hvor er dine beviser?

571
00:36:12,431 --> 00:36:16,348
Vi vil gå ind
det i stor detalje.

572
00:36:16,478 --> 00:36:17,958
Og mit motiv?

573
00:36:18,088 --> 00:36:21,135
At du var offer for en KGB-indfangning

574
00:36:21,266 --> 00:36:25,879
der gjorde dig sårbar
til, at afpresse.

575
00:36:26,009 --> 00:36:27,446
Nå, det har du ikke
en ounce af bevis.

576
00:36:31,841 --> 00:36:35,018
Først af mange
beviser.

577
00:36:35,149 --> 00:36:37,543
Hvor blev de taget?

578
00:36:37,673 --> 00:36:39,066
Det er et foto
af en bekendt.

579
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
Det betyder ikke noget.

580
00:36:40,981 --> 00:36:42,504
Hvorfor gjorde du ikke
åbenbar for mig, at du

581
00:36:42,635 --> 00:36:45,464
havde et seksuelt forhold til denne mand, en person

582
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
der er blevet identificeret af to sovjetiske afhoppere som en KGB

583
00:36:47,988 --> 00:36:48,771
agent?

584
00:36:48,902 --> 00:36:50,120
Hvem er denne mand?

585
00:36:50,251 --> 00:36:51,513
Hvad?

586
00:36:51,644 --> 00:36:52,993
Dette er pakken
du prøvede at smide væk

587
00:36:53,123 --> 00:36:55,474
da vi første gang tilbageholdt dig.

588
00:36:55,604 --> 00:36:59,739
Vi har sporet telefonnummeret til en lejlighed i Paris.

589
00:36:59,869 --> 00:37:01,436
Hvem finder vi der?

590
00:37:01,567 --> 00:37:02,611
Jeg aner ikke.

591
00:37:02,742 --> 00:37:04,483
Din KGB ven,
Gregory Aloysha,

592
00:37:04,613 --> 00:37:06,615
truet med at afsløre dit homoseksuelle forhold

593
00:37:06,746 --> 00:37:08,051
med denne mand.

594
00:37:08,182 --> 00:37:09,139
Det er derfor, du blev
en indflydelsesagent.

595
00:37:09,270 --> 00:37:10,315
Ingen!

596
00:37:10,445 --> 00:37:11,533
Hvad gør du
vælg, ambassadør,

597
00:37:11,664 --> 00:37:14,754
din kæreste eller dit land?

598
00:37:14,884 --> 00:37:18,497
Din beskidte--

599
00:37:18,627 --> 00:37:23,763
Jeg har været loyal canadier hele mit forbandede liv.

600
00:37:27,897 --> 00:37:31,292
Fitzpatrick, tag ambassadøren med til hans værelse, tak.

601
00:37:52,139 --> 00:37:56,099
Vi kan ikke se din minister lugte sådan her,

602
00:37:56,230 --> 00:37:57,884
dufter af vodka.

603
00:37:58,014 --> 00:38:01,453
Det er du absolut
rigtigt, min ven.

604
00:38:01,583 --> 00:38:03,977
Hvilken er bedre?

605
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
Ja, ser du?

606
00:38:06,196 --> 00:38:10,984
Det er, hvad jeg altid gør, når jeg skal tilbage til kontoret

607
00:38:11,114 --> 00:38:11,898
efter at have drukket dette.

608
00:38:15,684 --> 00:38:16,990
[klukker]

609
00:38:17,120 --> 00:38:19,906
Nu vil de aldrig
mistanke om en ting.

610
00:38:20,036 --> 00:38:24,302
Ja, kun at vi lige er kommet med det blodige horehus.

611
00:38:24,432 --> 00:38:27,392
Det er kun et par dråber.

612
00:38:27,522 --> 00:38:30,090
Hvad er reglerne
af dit spil, David?

613
00:38:30,220 --> 00:38:31,787
Jeg syntes, vi var et godt hold.

614
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
Først prøver du at blokere forhøret.

615
00:38:33,963 --> 00:38:35,487
Så viser det sig, at du har
allerede interviewet

616
00:38:35,617 --> 00:38:37,924
Watkins, for måneder siden i Paris.

617
00:38:38,054 --> 00:38:39,708
Præcis hvems side står du på?

618
00:38:39,839 --> 00:38:42,058
Du er blevet briefet
på et behov for at vide.

619
00:38:42,189 --> 00:38:44,147
Bare sørg for at du
fortsæt med at følge mit spor.

620
00:38:52,591 --> 00:38:53,635
Nå, The.

621
00:38:53,766 --> 00:38:57,291
CIA er ankommet
forud for tidsplanen.

622
00:38:57,422 --> 00:38:58,684
Håber du tog med
beviser vi har brug for.

623
00:39:01,687 --> 00:39:04,211
Det var et godt job at blødgøre ambassadøren.

624
00:39:04,342 --> 00:39:05,517
Det er bare sådan jeg ville gøre det.

625
00:39:10,260 --> 00:39:12,262
Jeg tilbragte hele natten
i lufthavnen.

626
00:39:12,393 --> 00:39:13,742
Jeg tjekkede
passagerliste over hver

627
00:39:13,873 --> 00:39:16,615
international og indenrigsflyvning ud af Montreal--

628
00:39:16,745 --> 00:39:17,790
intet.

629
00:39:17,920 --> 00:39:19,226
De har ham.

630
00:39:19,357 --> 00:39:20,706
[telefonen ringer]

631
00:39:20,836 --> 00:39:22,403
Og premierministeren?

632
00:39:22,534 --> 00:39:24,884
Den dør er nu lukket.

633
00:39:25,014 --> 00:39:26,494
Jeg er blevet informeret
statsministerens

634
00:39:26,625 --> 00:39:29,279
kontoret er ikke klar til
gribe ind på dette tidspunkt.

635
00:39:50,213 --> 00:39:51,084
Ja?

636
00:39:51,214 --> 00:39:51,911
MAN PÅ TELEFON: Hej, Robert.

637
00:39:52,041 --> 00:39:53,086
Har du det sjovt i Montreal?

638
00:39:53,216 --> 00:39:55,044
Det er ikke Paris.

639
00:39:55,175 --> 00:39:56,045
Hvad har du til mig?

640
00:39:56,176 --> 00:39:56,959
MAN PÅ TELEFON: Okay, hør.

641
00:39:57,090 --> 00:39:57,960
Vi fandt lejligheden.

642
00:39:58,091 --> 00:39:59,353
Det er på Rue Lily.

643
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
Målet er identificeret
som Khamal Stoikov.

644
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Det er vores fyr.

645
00:40:04,053 --> 00:40:05,751
MAN PÅ TELEFON: Lidt af et problem, dog - de franske Estec-drenge

646
00:40:05,881 --> 00:40:07,492
er busted mine baller.

647
00:40:07,622 --> 00:40:10,059
De nægter at trække ham ud, siger, at de først skal etablere sig

648
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
han er ikke fransk statsborger.

649
00:40:11,713 --> 00:40:14,977
Se nu, fortæl CapitanNadeau, at målet er

650
00:40:15,108 --> 00:40:17,937
en sovjetisk statsborger, der er
ulovligt i Frankrig

651
00:40:18,067 --> 00:40:21,636
og at jeg køber ham abrandy næste gang jeg er i Paris.

652
00:40:21,767 --> 00:40:23,421
MAN PÅ TELEFON: Ja,
det vil han kunne lide.

653
00:40:23,551 --> 00:40:24,726
Og en ting mere--

654
00:40:24,857 --> 00:40:26,728
få Gerard til at gøre det
forhør, okay?

655
00:40:26,859 --> 00:40:28,164
Jeg trænede den fyr.

656
00:40:28,295 --> 00:40:30,253
Han er den mest kreative
psykopat de har.

657
00:40:30,384 --> 00:40:31,472
Du har det.

658
00:40:31,603 --> 00:40:32,342
OK.

659
00:40:32,473 --> 00:40:35,128
Tak.

660
00:40:35,258 --> 00:40:39,088
[klavermusik]

661
00:41:05,158 --> 00:41:06,159
Betyder noget for dig?

662
00:41:09,249 --> 00:41:13,035
[klavermusik]

663
00:41:25,004 --> 00:41:26,614
Hvordan i alverden fik du visum for at komme til Paris?

664
00:41:30,488 --> 00:41:33,839
De ville have mig til at udspionere dig.

665
00:41:33,969 --> 00:41:34,883
Gode ​​gud.

666
00:41:35,014 --> 00:41:36,711
WHO?

667
00:41:36,842 --> 00:41:37,538
Hvem ellers?

668
00:41:44,980 --> 00:41:47,417
Det er aldrig sket, John.

669
00:41:47,548 --> 00:41:51,726
Jeg er usbeker og digter.

670
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Så når de kommer for at spørge
mig om det og det,

671
00:41:54,424 --> 00:41:56,514
Jeg vil gå og
skrue sig selv.

672
00:41:56,644 --> 00:42:00,169
Desuden, hvad kunne
Jeg fortæller dem muligvis

673
00:42:00,300 --> 00:42:09,222
bortset fra at du er svag for god vin, poesi,

674
00:42:09,352 --> 00:42:11,920
og frygtelig billig parfume.

675
00:42:12,051 --> 00:42:12,921
[lavt grin]

676
00:42:13,052 --> 00:42:16,359
[klavermusik]

677
00:42:55,050 --> 00:42:56,965
[bifald]

678
00:42:57,096 --> 00:42:58,445
Fra Tjajkovskij
til Ray Charles--

679
00:42:58,576 --> 00:43:02,014
Jeg er imponeret, ambassadør.

680
00:43:02,144 --> 00:43:03,972
Denne information
du har samlet,

681
00:43:04,103 --> 00:43:10,544
Inspektør Fletcher, det er kun et trædesten for dig selv,

682
00:43:10,675 --> 00:43:11,545
er det ikke?

683
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
Og du er en karriereundviger.

684
00:43:13,460 --> 00:43:18,247
Du ville ofre ethvert princip, enhver person, bare for at komme videre.

685
00:43:22,382 --> 00:43:26,429
Murray fortalte mig om kajakturen, hvordan din far døde.

686
00:43:29,171 --> 00:43:33,219
Talte Murray med dig?

687
00:43:33,349 --> 00:43:35,308
Ja, et par timer
før du arresterede mig.

688
00:43:38,050 --> 00:43:39,573
Er det vrede mod din far, der ligger bag alt dette?

689
00:43:39,704 --> 00:43:41,836
Del

690
00:43:41,967 --> 00:43:43,403
Nævn min far
igen, og jeg gør det

691
00:43:43,533 --> 00:43:44,622
sikker på du aldrig kommer ud herfra.

692
00:43:48,408 --> 00:43:50,540
Vi burde dø stolte
når det ikke er længere

693
00:43:50,671 --> 00:43:51,716
muligt at leve stolt.

694
00:43:55,676 --> 00:43:56,938
Jeg tror din far
må have troet det.

695
00:44:05,512 --> 00:44:08,341
[vand løber]

696
00:44:32,800 --> 00:44:34,759
[råber]

697
00:44:34,889 --> 00:44:35,673
Venstre!

698
00:45:00,132 --> 00:45:01,524
Der er ikke noget at gøre.

699
00:45:01,655 --> 00:45:03,526
Hvad har du prøvet?

700
00:45:03,657 --> 00:45:08,793
Alt muligt - det er amess, der kommer ud af kontrol.

701
00:45:08,923 --> 00:45:10,272
Gå væk.

702
00:45:10,403 --> 00:45:13,232
Nej.

703
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Jeg vil ikke kunne
for at hjælpe dig, Murray.

704
00:45:15,408 --> 00:45:16,539
Bare fortæl mig, hvad du ved.

705
00:45:40,172 --> 00:45:42,696
Fem minutter og jeg er væk.

706
00:45:42,827 --> 00:45:46,482
Giv mig alt hvad der sker med Watkins.

707
00:45:46,613 --> 00:45:48,746
Sig ikke hans navn.

708
00:45:48,876 --> 00:45:50,356
Kom så, Steve.

709
00:45:50,486 --> 00:45:54,142
Jeg er desperat, og du skylder mig.- Jeg ved ikke noget.

710
00:45:57,885 --> 00:45:59,931
Rygterne siger, at det bare er en anden omgang i udrensningen,

711
00:46:00,061 --> 00:46:02,803
orkestreret af RCMP
helt egen David Present.

712
00:46:02,934 --> 00:46:05,240
Uh-uh, det tror jeg ikke.

713
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
Min chef fortalte mig det
ambassadør bliver

714
00:46:07,286 --> 00:46:09,331
afhørt af nogle
skyggefuld CIA-karakter

715
00:46:09,462 --> 00:46:10,855
de hentede ind fra Congo.

716
00:46:10,985 --> 00:46:13,335
Har du hørt om ham?

717
00:46:13,466 --> 00:46:15,511
Kinshasa krøb af CIA-spøgelser.

718
00:46:15,642 --> 00:46:16,643
Robert Madison.

719
00:46:22,823 --> 00:46:24,520
Det er slut.

720
00:46:24,651 --> 00:46:26,914
Watkins er skruet sammen.

721
00:46:27,045 --> 00:46:28,524
Kender du fyren?

722
00:46:28,655 --> 00:46:31,223
Fyr var praktisk talt
en berømthed dernede.

723
00:46:31,353 --> 00:46:32,833
I Kinshasa, han
skulle være

724
00:46:32,964 --> 00:46:35,618
en slags militærattache til den amerikanske kommission.

725
00:46:35,749 --> 00:46:38,099
Selvfølgelig bastarden
med CIA særlige ops--

726
00:46:38,230 --> 00:46:41,842
tortur, mord,
sådanne tunge ting.

727
00:46:41,973 --> 00:46:43,235
Hvad kan vi gøre for Watkins?

728
00:46:43,365 --> 00:46:44,105
Bede.

729
00:46:53,636 --> 00:46:56,248
Kontakt Charles Blackburn.

730
00:46:56,378 --> 00:46:57,162
Læg pennen væk.

731
00:46:57,292 --> 00:46:58,163
Læg pennen væk.

732
00:46:58,293 --> 00:47:00,295
Læg pennen væk.

733
00:47:00,426 --> 00:47:01,906
Han er til din tid.

734
00:47:02,036 --> 00:47:03,603
Han er en af Pearsons fyre, som vi hjalp med at bygge

735
00:47:03,733 --> 00:47:05,474
eksternt fra bunden.

736
00:47:05,605 --> 00:47:06,693
Hvad skete der med ham?

737
00:47:06,824 --> 00:47:08,782
Han blev renset for at være queer.

738
00:47:08,913 --> 00:47:10,915
Blackburn kan stadig være vred nok til at hjælpe, hvis han

739
00:47:11,045 --> 00:47:12,742
vidste, hvad der foregik.

740
00:47:12,873 --> 00:47:15,180
Tak, Steve.

741
00:47:15,310 --> 00:47:16,007
God fornøjelse.

742
00:47:19,532 --> 00:47:21,186
Hej operatør.

743
00:47:21,316 --> 00:47:24,232
Lad venligst Diane Fletcher ringe til sin bror...

744
00:47:24,363 --> 00:47:26,582
presserende familievirksomhed.

745
00:47:26,713 --> 00:47:27,845
Ja, ja tak.

746
00:47:30,891 --> 00:47:34,590
Det er alt, hvad der skal til
fortælle om min såkaldte

747
00:47:34,721 --> 00:47:35,853
forhold til Khamal.

748
00:47:40,553 --> 00:47:43,904
Interview med ambassadør John Watkins suspenderet kl. 11:30

749
00:47:44,035 --> 00:48:00,181
AM, søndag den 11. oktober 1964.

750
00:48:00,312 --> 00:48:01,574
Bliver du, inspektør?

751
00:48:04,751 --> 00:48:06,622
Lad mig tage et øjeblik
med ambassadøren.

752
00:48:21,681 --> 00:48:24,205
Off the record ambassadør.

753
00:48:24,336 --> 00:48:25,598
[griner]

754
00:48:25,728 --> 00:48:28,035
Off the record.

755
00:48:28,166 --> 00:48:30,211
I et hemmeligt forhør, off the record--

756
00:48:30,342 --> 00:48:31,299
det er en af de
sjoveste ting

757
00:48:31,430 --> 00:48:34,781
du har sagt hele dagen, inspektør.

758
00:48:34,912 --> 00:48:37,436
Båndoptageren er slukket.

759
00:48:37,566 --> 00:48:40,134
Som jeg har prøvet
at forklare hele morgenen,

760
00:48:40,265 --> 00:48:43,050
Khamal og jeg var
litterære venner.

761
00:48:43,181 --> 00:48:44,486
Vi var ikke kærester.

762
00:48:44,617 --> 00:48:47,315
Jeg beundrede simpelthen hans poesi.

763
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Hvorfor skjulte du din omgang med oberst Aloysha?

764
00:48:50,710 --> 00:48:53,017
Hvad taler du om?

765
00:48:53,147 --> 00:48:56,846
Hayden og Present
begge vidste om

766
00:48:56,977 --> 00:49:00,850
og opmuntrede min
kontakter med Aloysha

767
00:49:00,981 --> 00:49:03,549
i lang tid nu.

768
00:49:03,679 --> 00:49:05,551
Hvorfor er det nu det
du var ikke fyldt

769
00:49:05,681 --> 00:49:09,685
med på den, inspektør?

770
00:49:09,816 --> 00:49:12,558
Og hvornår var sidste gang, du så oberst Aloysha?

771
00:49:12,688 --> 00:49:15,909
Sidste gang så jeg Aloyshawas på vej tilbage til Moskva

772
00:49:16,040 --> 00:49:18,390
fra en weekend på landet.

773
00:49:18,520 --> 00:49:22,263
Vi blev tvunget til at stoppe
af en sigøjnerkonvoj.

774
00:49:22,394 --> 00:49:24,831
Der er en historie, jeg har
altid ville fortælle

775
00:49:24,962 --> 00:49:27,181
dig, min kære ambassadør.

776
00:49:27,312 --> 00:49:29,749
Du ved, at naturen kræver en konstant balance

777
00:49:29,879 --> 00:49:31,794
mellem rovdyr og bytte.

778
00:49:31,925 --> 00:49:35,059
Og den eneste forskel
Jeg har bemærket

779
00:49:35,189 --> 00:49:37,496
forekommer i din canadiske prærie.

780
00:49:37,626 --> 00:49:41,456
Af en eller anden mystisk grund, hvert syvende eller ottende år,

781
00:49:41,587 --> 00:49:45,243
Canadiske harer begynder pludselig at skrue som en gal.

782
00:49:45,373 --> 00:49:46,940
Deres befolkning eksploderer.

783
00:49:47,071 --> 00:49:50,248
Og snart, lig nogle
Bibelsk straf,

784
00:49:50,378 --> 00:49:54,687
hele landskabet bliver et hav af hoppende,

785
00:49:54,817 --> 00:49:58,430
hoppende kugler af pels.

786
00:49:58,560 --> 00:50:03,174
Men deres tilstand af
lyksalighed er kortvarig.

787
00:50:03,304 --> 00:50:10,485
Lynx, væsel, ugler og ræve stiger ned på forsvarsløse harer.

788
00:50:10,616 --> 00:50:16,013
Det bliver en blodig
fødevanvid.

789
00:50:16,143 --> 00:50:18,015
Harebestanden
styrtdykker snart

790
00:50:18,145 --> 00:50:20,930
til måske et dusin dyr.

791
00:50:21,061 --> 00:50:22,845
Med maden
kilde pludselig væk,

792
00:50:22,976 --> 00:50:26,284
rovdyrene sulter ihjel inden for få måneder.

793
00:50:26,414 --> 00:50:29,156
Og i en årrække
begge befolkninger alt andet end

794
00:50:29,287 --> 00:50:33,682
forsvinde indtil en
dag, uforklarligt,

795
00:50:33,813 --> 00:50:35,293
haresamfundet eksploderer.

796
00:50:35,423 --> 00:50:38,209
Og de blodige
cyklus begynder igen.

797
00:50:41,038 --> 00:50:42,996
Jeg spurgte ham hvem
fortalte ham den historie.

798
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
Han sagde--

799
00:50:44,693 --> 00:50:48,436
En canadier - den første udenlandske agent, jeg nogensinde har vendt.

800
00:50:53,180 --> 00:50:57,489
Tror du på hans påstand om at have forvandlet sig til en canadisk spion?

801
00:50:57,619 --> 00:50:59,665
Ah, hvem ved.

802
00:50:59,795 --> 00:51:02,668
Og hvilke dyr er
dig, hr. ambassadør,

803
00:51:02,798 --> 00:51:04,713
ræven eller haren?

804
00:51:04,844 --> 00:51:08,369
Ah, jeg nægter at være en
del af det vanvid.

805
00:51:08,500 --> 00:51:10,763
Nå, så ingen af siderne
vil beskytte dig, sir.

806
00:51:10,893 --> 00:51:13,026
Ah-ha, det er meningen.

807
00:51:13,157 --> 00:51:15,637
Se, hvis jeg er skyldig i noget, inspektør Fletcher,

808
00:51:15,768 --> 00:51:17,596
det er at være alene.

809
00:51:17,726 --> 00:51:19,250
Som en af de få
kvindelige betjente

810
00:51:19,380 --> 00:51:22,514
i en paramilitær
politistyrke, dig

811
00:51:22,644 --> 00:51:23,602
burde vide hvordan det føles.

812
00:51:27,475 --> 00:51:32,350
Ah, se, se, mine herrer, jeg tror på det her

813
00:51:32,480 --> 00:51:34,787
er gået næsten langt nok.

814
00:51:34,917 --> 00:51:37,529
Du ved, at jeg ikke er skyldig.

815
00:51:37,659 --> 00:51:39,835
Så jeg beder dig om at gøre det
det rigtige.

816
00:51:39,966 --> 00:51:42,577
Og det er for at frigive mig nu.

817
00:51:42,708 --> 00:51:44,449
Det vil vi, hr. ambassadør.

818
00:51:44,579 --> 00:51:45,754
Fremragende.

819
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Hvis du kan forklare
for mig hvorfor fanden

820
00:51:47,234 --> 00:51:48,496
vi burde frigive
sådan en farlig fjende

821
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
af det amerikanske demokrati.

822
00:51:50,759 --> 00:51:52,935
Hvad?

823
00:51:53,066 --> 00:51:55,808
I løbet af de sidste 10 år i Moskva og i hele Europa,

824
00:51:55,938 --> 00:51:57,418
du har formuleret
en jævn strøm

825
00:51:57,549 --> 00:51:58,724
af anti-amerikanske holdninger.

826
00:51:58,854 --> 00:51:59,855
Men jeg er ikke amerikaner.

827
00:51:59,986 --> 00:52:01,118
Jeg er en canadisk ambassadør.

828
00:52:01,248 --> 00:52:04,773
Stillinger på
atomvåben på Cuba,

829
00:52:04,904 --> 00:52:08,212
om amerikansk til Kina-politik, og nu den kommunistiske guerilla

830
00:52:08,342 --> 00:52:10,083
krig i Vietnam--

831
00:52:10,214 --> 00:52:11,867
CIA kræver at vide
hvorfor du er blevet

832
00:52:11,998 --> 00:52:14,609
sådan en uforsonlig fjende af Amerikas Forenede Stater.

833
00:52:14,740 --> 00:52:17,264
CIA kræver at vide?

834
00:52:17,395 --> 00:52:19,875
Jeg mener, at se verden gennem andre end amerikanske øjne

835
00:52:20,006 --> 00:52:21,529
betyder, at jeg er en sovjetisk agent?

836
00:52:21,660 --> 00:52:23,096
Hvem gør dig og din
ven, Pearson, forestil dig

837
00:52:23,227 --> 00:52:24,924
kommer til at beskytte
dette land hvornår

838
00:52:25,054 --> 00:52:27,274
en million røde kinesere
tropper kommer strømmende

839
00:52:27,405 --> 00:52:28,493
ned i British Columbia?

840
00:52:28,623 --> 00:52:29,668
Åh, venligst, hr.
Madison, tak.

841
00:52:29,798 --> 00:52:30,756
[griner]

842
00:52:30,886 --> 00:52:33,280
Det bliver os, amerikanerne.

843
00:52:33,411 --> 00:52:35,891
Ja, den dag den kinesiske hær invaderer British Columbia,

844
00:52:36,022 --> 00:52:36,805
Jeg spiser min hat.

845
00:52:36,936 --> 00:52:39,025
Dette er 1964.

846
00:52:39,156 --> 00:52:42,246
Frihed er under angreb i Afrika, i Latinamerika,

847
00:52:42,376 --> 00:52:43,638
i Asien.

848
00:52:43,769 --> 00:52:45,858
Det tager 18 minutter at
et sovjetisk atomsprænghoved

849
00:52:45,988 --> 00:52:47,773
at nå Vestberlin
og forbrænde

850
00:52:47,903 --> 00:52:49,601
en halv million mennesker.

851
00:52:49,731 --> 00:52:52,604
I denne krig er der ikke tid til akademiske diskussioner.

852
00:52:52,734 --> 00:52:55,433
Du mener, at der ikke er tid til intelligente tanker?

853
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
I Canada er der hundredvis af unge amerikanere

854
00:52:57,478 --> 00:52:58,827
som nægter at kæmpe i Vietnam.

855
00:52:58,958 --> 00:53:00,612
Det er forræderi, hr. Watkins.

856
00:53:00,742 --> 00:53:02,396
Og ligesom dig,
disse trækundvigere

857
00:53:02,527 --> 00:53:04,616
burde stilles op og skydes.

858
00:53:04,746 --> 00:53:08,141
Min loyalitet er til LesterPearson og til dette land.

859
00:53:08,272 --> 00:53:09,142
Hvilket land?

860
00:53:09,273 --> 00:53:11,449
Canada!

861
00:53:11,579 --> 00:53:13,364
Hvor fanden
ellers tror du?

862
00:53:13,494 --> 00:53:15,627
Pearson har svoret aldrig at lade sygdommen kalde

863
00:53:15,757 --> 00:53:19,805
McCarthyisme, som du er det allerværste eksempel på,

864
00:53:19,935 --> 00:53:22,111
inficere dette land.

865
00:53:22,242 --> 00:53:25,202
Og det er derfor, jeg ved, at han ikke kan være opmærksom på dette forhør.

866
00:53:25,332 --> 00:53:27,073
Han er klar over det, Mr. Watkins.

867
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
Han er bare ligeglad.

868
00:53:29,293 --> 00:53:32,121
Hvorfor ville din statsminister stikke ham ud af nakken for en døende gammel tøs

869
00:53:32,252 --> 00:53:33,427
hvis formål er blevet tjent?

870
00:53:38,127 --> 00:53:39,738
Giv mig mine piller.
Giv mig mine piller.

871
00:53:45,744 --> 00:53:47,049
Din skide.

872
00:53:55,623 --> 00:53:57,973
Endelig en
Canadisk med huevos.

873
00:53:58,104 --> 00:53:59,192
Hvor forfriskende.

874
00:54:09,898 --> 00:54:10,682
Tak.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,605
Mr. Blackburn?

876
00:54:20,735 --> 00:54:22,520
Ja.

877
00:54:22,650 --> 00:54:23,738
Jeg mener ikke at alarmere dig.

878
00:54:23,869 --> 00:54:26,393
Men dette er en sag
af nogen hast.

879
00:54:26,524 --> 00:54:27,481
Hvem er du?

880
00:54:27,612 --> 00:54:28,439
Mit navn er Murray Fletcher.

881
00:54:28,569 --> 00:54:30,223
Jeg arbejder for eksterne anliggender.

882
00:54:30,354 --> 00:54:31,964
Og?

883
00:54:32,094 --> 00:54:36,838
Jeg ved, du er en nær ven af ​​ambassadør John Watkins.

884
00:54:36,969 --> 00:54:38,797
Ambassadøren er
i hårde knibe.

885
00:54:38,927 --> 00:54:40,233
Statsministeren
skal kontaktes.

886
00:54:40,364 --> 00:54:42,235
Hvis du kunne se din
måde at hjælpe mig.

887
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Lad mig være i fred.

888
00:54:58,730 --> 00:55:00,732
Du ved, vi leder altid efter erfarne kvindelige rekrutter

889
00:55:00,862 --> 00:55:01,559
nede ved Langley.

890
00:55:05,302 --> 00:55:07,260
Hvordan tænker du
foregår forhør?

891
00:55:10,219 --> 00:55:14,398
Nå, hvad er din analyse, inspektør Fletcher?

892
00:55:14,528 --> 00:55:16,051
Meget snart skal jeg bruge
at se beviserne

893
00:55:16,182 --> 00:55:19,228
at Watkins blev afpresset.

894
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
KGB-afhopperens
vidnesbyrd er på vej.

895
00:55:21,709 --> 00:55:22,449
Skulle være her i morgen.

896
00:55:25,583 --> 00:55:26,366
Fremragende.

897
00:55:30,501 --> 00:55:34,331
Jeg er overbevist om, at du ville
klarer sig godt i virksomheden.

898
00:55:34,461 --> 00:55:37,769
Jeg er smigret.

899
00:55:37,899 --> 00:55:39,640
Det er fantastisk, som du fik Watkins til at tro, du var

900
00:55:39,771 --> 00:55:40,598
vil hjælpe dem og så--

901
00:55:49,520 --> 00:55:52,044
evnen til at handle uden anger er en sjælden gave.

902
00:55:55,656 --> 00:55:58,093
Gør vores job sådan
meget nemmere, Diane.

903
00:56:03,751 --> 00:56:07,015
Er det hvad du
fortælle alle pigerne?

904
00:56:07,146 --> 00:56:09,061
Vi vil virkelig gerne have dig i CIA.

905
00:56:09,191 --> 00:56:11,106
Men du er nødt til at svine mig til først.

906
00:56:19,767 --> 00:56:22,727
Du er den
ambassadørens sidste håb.

907
00:56:22,857 --> 00:56:25,382
Er du for træt, for bange til at prøve at redde en gammel ven?

908
00:56:28,210 --> 00:56:29,516
Din dumme idiot.

909
00:56:29,647 --> 00:56:30,952
Jeg har alt for helvede
ret til at være bange.

910
00:56:31,083 --> 00:56:31,866
Hvorfor?

911
00:56:34,608 --> 00:56:35,348
Hvorfor?

912
00:56:40,962 --> 00:56:43,312
De sandsynligvis
ønsker at dræbe ham.

913
00:56:43,443 --> 00:56:46,315
[dæk hvinende]

914
00:56:50,885 --> 00:56:54,759
[banker]

915
00:57:05,422 --> 00:57:13,473
Du ved, det er sjovt, men for første gang er jeg bange.

916
00:57:17,477 --> 00:57:21,307
Ambassadør, dig
ved det, at jeg skal

917
00:57:21,438 --> 00:57:22,482
fortsætte med at afhøre dig.

918
00:57:28,662 --> 00:57:30,142
Det ser du
statsministeren

919
00:57:30,272 --> 00:57:32,710
får dette hurtigst muligt?

920
00:57:32,840 --> 00:57:33,624
Jeg vil.

921
00:57:37,497 --> 00:57:41,458
Jeg tror på din
far døde i kamp.

922
00:57:44,809 --> 00:57:47,072
Nej.

923
00:57:47,202 --> 00:57:49,988
Han brugte mig til at begå selvmord.

924
00:57:50,118 --> 00:57:58,387
Nej, det tror jeg, han valgte
dø i kamp mod floden.

925
00:57:58,518 --> 00:58:00,520
Hvorfor tage mig?

926
00:58:00,651 --> 00:58:04,959
Han ville have barnet han
elsket mest ved sin side.

927
00:58:09,486 --> 00:58:10,269
Hvor rørende.

928
00:58:17,319 --> 00:58:21,062
[døråbning og lukning]

929
00:58:36,034 --> 00:58:38,123
Det betyder så meget at du kunne være her i dag.

930
00:58:46,435 --> 00:58:48,786
Du husker første gang
Jeg bragte dig herned?

931
00:58:48,916 --> 00:58:50,048
Ja.

932
00:58:50,178 --> 00:58:54,182
Jeg kunne næsten ikke se
over cockpittet.

933
00:58:54,313 --> 00:58:58,665
Du kæmpede mod alle
dag, aldrig klaget.

934
00:58:58,796 --> 00:58:59,536
Ja.

935
00:59:02,277 --> 00:59:03,104
Kom nu.

936
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
Lad os hvile lidt.

937
00:59:04,715 --> 00:59:05,454
Efter strømfaldene.

938
00:59:18,337 --> 00:59:21,166
[klavermusik]

939
00:59:26,606 --> 00:59:29,522
Har den primære
minister læste mit brev?

940
00:59:29,653 --> 00:59:32,090
Leveret til Sussex
Kørte for en time siden.

941
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
Skal vi fortsætte?

942
00:59:35,136 --> 00:59:36,877
En ambassadør skal
rapportere alle møder

943
00:59:37,008 --> 00:59:39,097
med sovjetiske borgere,
især dem

944
00:59:39,227 --> 00:59:42,535
han mistænker for bagtanker.

945
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
Dette er reglerne.

946
00:59:44,842 --> 00:59:49,237
I tilfældet med Khamal, hvorfor fulgte du dem ikke?

947
00:59:49,368 --> 00:59:52,414
Sir, du havde et seksuelt forhold til en KGB-mand

948
00:59:52,545 --> 00:59:55,374
og har ikke anmeldt det.

949
00:59:55,504 --> 00:59:57,115
Vidste Pearson om Khamal?

950
00:59:57,245 --> 01:00:00,161
Jeg nægter at svare på spørgsmål fra en udenlandsk efterretningstjeneste

951
01:00:00,292 --> 01:00:02,860
agentur.
- Okay da.

952
01:00:02,990 --> 01:00:04,992
Hvornår skete afpresningen
begynde, hr. ambassadør?

953
01:00:05,123 --> 01:00:05,993
[klukker]

954
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
Er dette dit bevis?

955
01:00:07,821 --> 01:00:10,824
Et elendigt billede taget for to år siden i en eller anden basar?

956
01:00:10,955 --> 01:00:12,652
Uden hjælpen
fra CIA, sir,

957
01:00:12,783 --> 01:00:14,611
ville vi aldrig have
fandt ud af, at du

958
01:00:14,741 --> 01:00:16,482
var en KGB-samarbejdspartner.

959
01:00:16,613 --> 01:00:17,918
Forstå det, David.

960
01:00:18,049 --> 01:00:19,659
Mens du var
med fokus på at ødelægge

961
01:00:19,790 --> 01:00:23,097
alle homoseksuelles liv i offentlig tjeneste,

962
01:00:23,228 --> 01:00:25,230
Jeg var i gang
kontakter med Sovjet

963
01:00:25,360 --> 01:00:28,015
Union, der førte til
salget af millioner

964
01:00:28,146 --> 01:00:30,583
tons canadisk korn.

965
01:00:30,714 --> 01:00:34,239
Kreml betalte
flot og i guld.

966
01:00:34,369 --> 01:00:36,807
Hellere sulte end
acceptere sovjetisk guld.

967
01:00:36,937 --> 01:00:40,854
De penge gik direkte i lommerne

968
01:00:40,985 --> 01:00:42,856
af tusindvis af gård
familier, der til gengæld

969
01:00:42,987 --> 01:00:44,553
investeret i dette land.

970
01:00:44,684 --> 01:00:46,425
Dette afsluttede en recession.

971
01:00:46,555 --> 01:00:48,296
Det er trist, ingen vil
husk at hvornår

972
01:00:48,427 --> 01:00:51,212
de opdager dit samarbejde med KGB.

973
01:00:51,343 --> 01:00:55,521
Disse handelsaftaler mildnede grusen i en kold krig, førte

974
01:00:55,652 --> 01:00:58,437
at afspænde imellem
øst og vest,

975
01:00:58,567 --> 01:01:02,223
og endelig en atomkraft
traktat med Sovjet.

976
01:01:02,354 --> 01:01:05,836
Jeg føler mig dybt privilegeret over at have været diplomat

977
01:01:05,966 --> 01:01:10,623
og tjente mit land i
disse svære tider.

978
01:01:10,754 --> 01:01:14,192
Og nu fortæl mig hvad, i din ringe, lille professionel

979
01:01:14,322 --> 01:01:17,978
liv, retfærdiggør på afstand
du kalder mit arbejde

980
01:01:18,109 --> 01:01:19,980
et samarbejde med KGB?

981
01:01:28,075 --> 01:01:30,425
Hej operatør?

982
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
Ja.

983
01:01:31,992 --> 01:01:34,995
Jeg lavede flere opkald
til Diane Fletcher.

984
01:01:35,126 --> 01:01:36,736
Ja, det er hendes bror.

985
01:01:36,867 --> 01:01:37,998
Jeg vil bare sikre mig, at temabeskederne kommer igennem.

986
01:01:40,522 --> 01:01:41,262
Tak.

987
01:01:55,189 --> 01:01:56,321
Fra premierministeren
ministerens kontor.

988
01:02:11,336 --> 01:02:13,773
Så?

989
01:02:13,904 --> 01:02:18,735
Det ser ud til, at jeg ikke længere er ambassadør.

990
01:02:18,865 --> 01:02:20,824
Tillykke, David.

991
01:02:20,954 --> 01:02:22,695
Du har mere magt
end jeg troede.

992
01:02:22,826 --> 01:02:24,958
Tror du stadig, at premierministeren ikke gør det

993
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
kender du til dette forhør?

994
01:02:32,444 --> 01:02:35,969
Er det derfor du blev efterretningsofficer for at handle

995
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
som en tankeløs bøller for CIA?

996
01:02:47,633 --> 01:02:50,549
[VOICEOVER] Kære hr. Watkins, dette er for at informere dig om, at som

997
01:02:50,679 --> 01:02:53,682
i dag er du blevet lettet
af dit ansvar

998
01:02:53,813 --> 01:02:55,293
som canadisk ambassadør.

999
01:02:55,423 --> 01:02:57,643
Tak for
års tjeneste

1000
01:02:57,774 --> 01:03:00,515
og ønsker dig held og lykke i dine fremtidige bestræbelser.

1001
01:03:00,646 --> 01:03:03,605
Med venlig hilsen William T Ayers.

1002
01:03:07,740 --> 01:03:08,741
ROBERT MADISON: Den
maskinen har været

1003
01:03:08,872 --> 01:03:09,960
vist sig at være effektiv i fortiden.

1004
01:03:17,358 --> 01:03:19,447
Jeg har brug for at se nogle hårde
bevis på, at Watkins

1005
01:03:19,578 --> 01:03:20,797
er en indflydelsesagent.

1006
01:03:23,800 --> 01:03:25,410
Jamen, Khamal-interviewet i Paris går godt.

1007
01:03:25,540 --> 01:03:26,803
Og vores afhoppere--

1008
01:03:26,933 --> 01:03:30,415
Åh, ja, det mystiske
KGB-afhoppere - gør det

1009
01:03:30,545 --> 01:03:31,633
Må jeg interviewe disse mænd?

1010
01:03:31,764 --> 01:03:33,070
Bange ikke.

1011
01:03:33,200 --> 01:03:34,680
Vælg kun CIA--

1012
01:03:34,811 --> 01:03:36,551
Åh, så vi ødelægger karrieren for en canadisk ambassadør

1013
01:03:36,682 --> 01:03:37,944
baseret på rygter?

1014
01:03:38,075 --> 01:03:40,207
Du har jernet
Centralens ord

1015
01:03:40,338 --> 01:03:41,121
Efterretningstjeneste.

1016
01:03:44,646 --> 01:03:46,300
Dit ord, at a
canadisk ambassadør

1017
01:03:46,431 --> 01:03:48,868
er skyldig i forræderi?

1018
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Sikkerheden i dit land ligger i hænderne på CIA.

1019
01:03:55,048 --> 01:03:57,877
Uden CIA
RCMP kan ikke eksistere.

1020
01:03:58,008 --> 01:04:00,097
Åh, spar mig for det
jingoistisk bullshit

1021
01:04:00,227 --> 01:04:01,925
og bring mig
beviser, Mr. Madison.

1022
01:04:05,537 --> 01:04:09,280
I to lavede det sammen
Watkins brev sammen.

1023
01:04:09,410 --> 01:04:10,847
Har du et problem med det?

1024
01:04:10,977 --> 01:04:12,849
Hvad er det helt præcist
at Madison og CIA

1025
01:04:12,979 --> 01:04:13,893
har på dig?

1026
01:04:14,024 --> 01:04:14,763
[banker]

1027
01:04:14,894 --> 01:04:15,939
Kom ind, tak.

1028
01:04:19,768 --> 01:04:21,770
Det kommer du ikke til at bruge.

1029
01:04:21,901 --> 01:04:23,163
Frugtmaskine--

1030
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
Det vil jeg bevise
Watkins er en queer.

1031
01:04:26,906 --> 01:04:29,778
Vil du spænde ham fast i denne middelalderlige monstrøsitet?

1032
01:04:29,909 --> 01:04:31,084
Ja, det er jeg.

1033
01:04:36,263 --> 01:04:39,310
Åh, gå i seng med CIA og det er hvad du får

1034
01:04:39,440 --> 01:04:40,746
eh, David?

1035
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Det er kun en variation
på polygrafer, sir.

1036
01:04:43,009 --> 01:04:44,402
Selvfølgelig.

1037
01:04:44,532 --> 01:04:46,708
Jeg vil bevise, hr. Watkins, det er du

1038
01:04:46,839 --> 01:04:50,582
en svag homoseksuel, der for at skjule dine eventyr

1039
01:04:50,712 --> 01:04:52,932
i Moskva, tilladt
dig selv at blive udnyttet

1040
01:04:53,063 --> 01:04:55,326
og afpresset af KGB.

1041
01:04:55,456 --> 01:04:58,155
Nå, det er alt
ret sur, David,

1042
01:04:58,285 --> 01:04:59,852
men bestemt ikke kedeligt.

1043
01:04:59,983 --> 01:05:01,941
Det er en chance for at klare
dig selv, hr. Watkins.

1044
01:05:02,072 --> 01:05:04,335
Godt, selvom jeg ikke har begået en forbrydelse.

1045
01:05:04,465 --> 01:05:05,858
Hr. ambassadør, dig
behøver ikke at gøre dette.

1046
01:05:05,989 --> 01:05:07,512
Hold fast, inspektør Fletcher.

1047
01:05:07,642 --> 01:05:09,079
Undervurder mig ikke.

1048
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Underkast dig denne prøve, sir, eller--

1049
01:05:10,602 --> 01:05:11,646
Vær ved godt mod.

1050
01:05:11,777 --> 01:05:12,821
Jeg tager gerne testen.

1051
01:05:12,952 --> 01:05:13,735
Ambassadør.

1052
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
På én betingelse.

1053
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
Ja?

1054
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
At du tager det først,
bare for at bevise du er

1055
01:05:20,568 --> 01:05:21,526
heteroseksuel, selvfølgelig.

1056
01:05:30,709 --> 01:05:33,059
Fitzpatrick.

1057
01:05:33,190 --> 01:05:34,669
Ja, sir.

1058
01:05:34,800 --> 01:05:38,456
Sæt dig i stolen,
tage testen.

1059
01:05:38,586 --> 01:05:42,808
Men, sir, jeg ved, at jeg ikke er homoseksuel, sir.

1060
01:05:42,939 --> 01:05:43,809
Ja, ja, selvfølgelig.

1061
01:05:43,940 --> 01:05:44,723
Sæt dig ned.

1062
01:05:49,380 --> 01:05:51,469
Hvad hvis maskinen
siger, at jeg er, sir?

1063
01:05:51,599 --> 01:05:52,905
Det er kun en test.

1064
01:05:53,036 --> 01:05:53,819
Du skal nok klare dig.

1065
01:05:56,561 --> 01:05:57,431
Nå, nej, sir.

1066
01:05:57,562 --> 01:05:59,825
Jeg vil ikke tage denne test.

1067
01:05:59,956 --> 01:06:02,132
Hvis denne ting siger, at jeg er, sir, så bliver du nødt til at fyre

1068
01:06:02,262 --> 01:06:03,046
mig fra styrken, ikke?

1069
01:06:03,176 --> 01:06:05,048
Det er reglerne...

1070
01:06:05,178 --> 01:06:07,485
ingen homoer på styrken.

1071
01:06:07,615 --> 01:06:08,399
Godt talt, knægt.

1072
01:06:15,710 --> 01:06:16,668
Klip det nu ud.

1073
01:06:16,798 --> 01:06:18,148
Du får os til at se latterlige ud.

1074
01:06:21,238 --> 01:06:22,543
[griner]

1075
01:06:22,674 --> 01:06:24,023
Hr. ambassadør.

1076
01:06:24,154 --> 01:06:25,372
Hr. ambassadør, jeg er
bliver det bare

1077
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
ligetil om dette.

1078
01:06:26,765 --> 01:06:28,854
Nå, det er
normalt den bedste måde.

1079
01:06:28,985 --> 01:06:31,161
[griner]
- Det er akavet.

1080
01:06:31,291 --> 01:06:32,075
jeg--

1081
01:06:32,205 --> 01:06:32,989
Åh, kom nu.

1082
01:06:33,119 --> 01:06:34,903
Kom nu, inspektør.

1083
01:06:35,034 --> 01:06:37,254
Spyt det ud.

1084
01:06:37,384 --> 01:06:39,386
Er du, sir?

1085
01:06:39,517 --> 01:06:40,387
Er du--

1086
01:06:40,518 --> 01:06:42,781
Vil du vide, om jeg er homoseksuel?

1087
01:06:42,911 --> 01:06:45,305
Selvfølgelig er jeg det.

1088
01:06:45,436 --> 01:06:50,441
Men det var jeg aldrig, aldrig
manipuleret af KGB.

1089
01:06:50,571 --> 01:06:52,095
Men, sir, det er det
meget svært for mig

1090
01:06:52,225 --> 01:06:54,445
at tro, at du aldrig bekymrede dig om muligheden for,

1091
01:06:54,575 --> 01:06:56,099
af afpresning.

1092
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
Jeg var diskret.

1093
01:06:58,971 --> 01:07:02,061
Og i hvert fald DGI Hayden
gav mig grønt lys.

1094
01:07:06,283 --> 01:07:09,460
Han var klar over
dine seksuelle forbindelser?

1095
01:07:09,590 --> 01:07:10,330
Selvfølgelig var han det.

1096
01:07:18,208 --> 01:07:19,557
Sir, DGI Hayden--

1097
01:07:19,687 --> 01:07:20,558
Ikke nu, Diane.

1098
01:07:20,688 --> 01:07:23,213
Nej, nu er det tid, sir.

1099
01:07:23,343 --> 01:07:24,866
Du har lavet mig
primære forhørsleder

1100
01:07:24,997 --> 01:07:27,347
på efterforskningen, men du har holdt mig i mørket.

1101
01:07:27,478 --> 01:07:29,175
Sir, denne mangel på information er alvorlig

1102
01:07:29,306 --> 01:07:30,437
kompromitteret mine evner.

1103
01:07:30,568 --> 01:07:32,396
Diane.

1104
01:07:32,526 --> 01:07:34,441
Du vidste, at Watkins havde kærester.

1105
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
Det bekymrede jeg mig aldrig om.

1106
01:07:36,835 --> 01:07:39,533
Indtil CIA startede
stille spørgsmål, ikke?

1107
01:07:39,664 --> 01:07:41,492
Vi er alle så bange
af den bastard Madison

1108
01:07:41,622 --> 01:07:43,494
at vi bare går
at ofre Watkins?

1109
01:07:43,624 --> 01:07:45,496
Jeg vil gerne fortælle dig, hvorfor jeg valgte dig til denne operation.

1110
01:07:45,626 --> 01:07:47,933
Nu, sir, hvor er den
beviser mod ham?

1111
01:07:48,064 --> 01:07:52,503
Du er loyal, hård,
smart, men så ambitiøs,

1112
01:07:52,633 --> 01:07:55,201
Jeg vidste, du ikke ville bekymre dig om mangel på beviser.

1113
01:07:55,332 --> 01:07:56,376
Og jeg havde ret.

1114
01:07:56,507 --> 01:07:58,465
Du dykkede lige ind,
tog den gamle mand

1115
01:07:58,596 --> 01:08:01,642
fra hinanden uden nogensinde at bede om at se nogen beviser mod ham.

1116
01:08:01,773 --> 01:08:03,383
De lovede
mig beviserne--

1117
01:08:03,514 --> 01:08:06,473
Fletcher, redde hvad du kan fra den chance, jeg gav dig.

1118
01:08:11,391 --> 01:08:15,178
Og i lyset af
frugtmaskine katastrofe,

1119
01:08:15,308 --> 01:08:17,615
vi har besluttet at gøre RobertMadison til den primære forhørsleder

1120
01:08:17,745 --> 01:08:20,313
til næste session og se om en anden tilgang

1121
01:08:20,444 --> 01:08:22,228
vil skaffe os, hvad vi har brug for.

1122
01:08:22,359 --> 01:08:23,751
Og inspektør Fletcher
vil med glæde give

1123
01:08:23,882 --> 01:08:26,928
du hendes fulde samarbejde.

1124
01:08:27,059 --> 01:08:28,452
Ethvert problem med
det, inspektør?

1125
01:08:40,333 --> 01:08:41,856
ROBERT MADISON [PÅ TELEFON]: Hvad har du til mig?

1126
01:08:41,987 --> 01:08:48,646
Tro mig, Robert, vi,
ah, gjorde vores bedste.

1127
01:08:48,776 --> 01:08:51,605
Opgav han ambassadøren?

1128
01:08:51,736 --> 01:08:54,130
Nå, det havde han
intet at give afkald på.

1129
01:08:58,786 --> 01:09:02,138
[torden]

1130
01:09:07,752 --> 01:09:09,623
[synger]

1131
01:09:16,326 --> 01:09:18,893
Mine franske kolleger
beklager at informere mig

1132
01:09:19,024 --> 01:09:20,808
at den unge mand
ved navn Khamal dræbt

1133
01:09:20,939 --> 01:09:22,723
sig selv i Paris for to timer siden.

1134
01:09:29,991 --> 01:09:42,482
Han hængte sig
med et bælte. dig,

1135
01:09:42,613 --> 01:09:46,138
sir, er ansvarlige
for denne mands død.

1136
01:09:46,269 --> 01:09:47,922
Endnu vigtigere,
han fingerede på dig

1137
01:09:48,053 --> 01:09:51,317
som en sovjetisk agent blev vendt som følge af en sexfælde-operation

1138
01:09:51,448 --> 01:09:52,840
af KGB.

1139
01:09:52,971 --> 01:09:53,754
Det her er galskab.

1140
01:09:58,803 --> 01:10:01,458
I min embedsperiode
i Moskva, forlovede jeg

1141
01:10:01,588 --> 01:10:06,811
i homoseksuelle aktiviteter med KGB-agenten Khamal Stoikov.

1142
01:10:06,941 --> 01:10:09,814
I stedet for offentligt at indrømme min afvigende seksualitet,

1143
01:10:09,944 --> 01:10:11,946
Jeg tillod mig selv
at blive afpresset.

1144
01:10:12,077 --> 01:10:15,863
Jeg blev sovjet
indflydelsesagent.

1145
01:10:15,994 --> 01:10:17,778
Underskriv dette, og
du er på vej.

1146
01:10:24,394 --> 01:10:25,133
Det her er galskab.

1147
01:10:29,225 --> 01:10:30,138
Vidste Pearson om Khamal?

1148
01:10:33,011 --> 01:10:39,104
For at beskytte demokratiet, torturerer du folk til døde?

1149
01:10:44,196 --> 01:10:48,592
[gisp]

1150
01:10:48,722 --> 01:10:51,551
[TELEVISION] --shadowingFLQ, som har lovet voldelig

1151
01:10:51,682 --> 01:10:53,553
kæmpe for at befri
Quebec og skabe

1152
01:10:53,684 --> 01:10:56,904
en uafhængig fransktalende stat i Canada.

1153
01:10:57,035 --> 01:10:59,037
Fitz, kom og se her.

1154
01:10:59,167 --> 01:11:00,821
[TV] Der er meget kendt om lederne

1155
01:11:00,952 --> 01:11:02,997
og medlemskab af
omsamlingen

1156
01:11:03,128 --> 01:11:05,739
[fransk] Nationale, RIN--

1157
01:11:05,870 --> 01:11:08,133
Du kender nogle af dem, der taler om, ikke?

1158
01:11:08,264 --> 01:11:09,526
[TELEVISION]
Quebec, men understreger

1159
01:11:09,656 --> 01:11:11,702
at den vil
skabe denne nye stat

1160
01:11:11,832 --> 01:11:15,662
af fredelige og
grundlovsændring.

1161
01:11:15,793 --> 01:11:18,143
[dør knirker]

1162
01:11:29,197 --> 01:11:30,677
Så du vil have en
del af mig, hva'?

1163
01:11:42,733 --> 01:11:46,476
[TV] Den
RIN hævder politiet,

1164
01:11:46,606 --> 01:11:48,956
[franske] provokatører
til mængden

1165
01:11:49,087 --> 01:11:49,827
har startet volden--

1166
01:11:49,957 --> 01:11:51,307
For fanden.

1167
01:11:51,437 --> 01:11:52,917
Det ser ud til, at det går
at begynde at regne igen.

1168
01:11:53,047 --> 01:11:54,266
[TELEVISION] trods borgmesteren i Montreals løfte

1169
01:11:54,397 --> 01:11:55,267
at dens borgere
ville tage imod

1170
01:11:55,398 --> 01:11:57,400
og vis hende gæstfriheden--

1171
01:11:57,530 --> 01:12:00,141
FLQ.

1172
01:12:00,272 --> 01:12:05,146
Nu vil jeg opfordre dig til at underskrive den tilståelse, ambassadør.

1173
01:12:05,277 --> 01:12:06,104
Jeg har ikke noget at give.

1174
01:12:06,234 --> 01:12:08,193
Jeg har ikke noget at give.

1175
01:12:08,324 --> 01:12:10,543
[torden]

1176
01:12:10,674 --> 01:12:12,850
Jeg har ikke noget at give.

1177
01:12:12,980 --> 01:12:16,375
Tror du, jeg er
bare her for dig?

1178
01:12:16,506 --> 01:12:18,203
Gør du?

1179
01:12:18,334 --> 01:12:20,423
Skriv under, du tager tilbage til Frankrig.

1180
01:12:20,553 --> 01:12:21,641
[TV]
Politiet siger, de tager

1181
01:12:21,772 --> 01:12:22,773
FLQ-truslerne meget alvorligt.

1182
01:12:22,903 --> 01:12:24,470
Hvor er Madison?

1183
01:12:24,601 --> 01:12:26,516
[TELEVISION] Dronningens besøg i Quebec fortsætter som

1184
01:12:26,646 --> 01:12:28,039
planlagt.

1185
01:12:28,169 --> 01:12:30,868
Vi talte med premierminister...

1186
01:12:30,998 --> 01:12:33,305
Hr. ambassadør?

1187
01:12:33,436 --> 01:12:36,221
Væk fra ham!

1188
01:12:36,352 --> 01:12:39,442
Ro på alle sammen.

1189
01:12:39,572 --> 01:12:41,922
John og jeg fik lige luft sammen.

1190
01:12:42,053 --> 01:12:45,230
Fitz, tag ambassadøren med til soveværelset og bliv hos ham.

1191
01:12:45,361 --> 01:12:47,232
Det er Pearson, de vil have.

1192
01:13:04,728 --> 01:13:05,946
JOHN WATKINS [VOICEOVER]: Er det derfor du

1193
01:13:06,077 --> 01:13:08,471
blev efterretningsofficer?

1194
01:13:08,601 --> 01:13:11,387
[torden]

1195
01:13:26,402 --> 01:13:29,013
Vi burde dø stolte
når det ikke er længere

1196
01:13:29,143 --> 01:13:30,057
muligt at leve stolt.

1197
01:13:37,630 --> 01:13:39,980
CIA har intet.

1198
01:13:40,111 --> 01:13:44,332
Watkins er sandsynligvis kun skyldig i at have sex med en mand.

1199
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
Sir, hvis de havde
noget bevis Watkins

1200
01:13:46,552 --> 01:13:48,162
var agent for
indflydelse, Madison

1201
01:13:48,293 --> 01:13:50,817
ville ikke prøve at smide ham ud fra en 12-etagers balkon.

1202
01:13:50,948 --> 01:13:53,341
Hvis vi ikke lader det her med Watkins spille igennem,

1203
01:13:53,472 --> 01:13:54,517
Angleton har truet
at skære os ud

1204
01:13:54,647 --> 01:13:56,475
af CIA efterretningstjenesten
sløjfe som gør

1205
01:13:56,606 --> 01:13:59,435
os blinde uden for Canada.

1206
01:13:59,565 --> 01:14:02,438
Vi flyver allerede i blinde.

1207
01:14:02,568 --> 01:14:04,091
Du tror ikke jeg
vil du have fyren ud?

1208
01:14:04,222 --> 01:14:05,310
det gør jeg.

1209
01:14:05,441 --> 01:14:08,226
Men ingen af dem
os har et valg.

1210
01:14:08,356 --> 01:14:11,534
Få det her igennem dit hoved.

1211
01:14:11,664 --> 01:14:14,232
Lyndon Johnson taler til
direktøren for CIA.

1212
01:14:14,362 --> 01:14:15,581
Instruktøren taler med Angleton.

1213
01:14:15,712 --> 01:14:18,715
Angleton fortæller mig.

1214
01:14:18,845 --> 01:14:20,281
Kristus, gør du
får du det nu, Diane?

1215
01:14:24,547 --> 01:14:26,766
Watkins fortalte mig
du tippede ham.

1216
01:14:26,897 --> 01:14:28,202
Forsøgte at fortælle dig
han var uskyldig.

1217
01:14:28,333 --> 01:14:29,116
Jeg ved det.

1218
01:14:31,815 --> 01:14:32,642
Diane, jeg er ked af det.

1219
01:14:32,772 --> 01:14:35,775
Du gjorde det rigtige.

1220
01:14:35,906 --> 01:14:37,560
Jeg spekulerer på, hvem der lækkede
det til din chef.

1221
01:14:37,690 --> 01:14:39,736
Kun tre andre mennesker vidste, at vi var ved at hente Watkins--

1222
01:14:39,866 --> 01:14:41,346
Hayden og Present.

1223
01:14:41,477 --> 01:14:44,436
Og det er jeg sikker på
var DGI Hayden ikke.

1224
01:14:44,567 --> 01:14:45,785
Så det skulle være til stede.

1225
01:14:51,399 --> 01:14:52,879
Tag et kig på dette.

1226
01:14:53,010 --> 01:14:54,315
Hvem er det her?

1227
01:14:54,446 --> 01:14:57,144
Patrice Lumumba, den
først demokratisk

1228
01:14:57,275 --> 01:14:59,320
valgt til Congos præsident.

1229
01:14:59,451 --> 01:15:02,585
Madison var den sidste amerikaner, der så ham i live.

1230
01:15:02,715 --> 01:15:05,196
Tjekkede USA
ambassade bibliotek--

1231
01:15:05,326 --> 01:15:09,069
Madison blev opført som militærattache i Egypten samme måned

1232
01:15:09,200 --> 01:15:12,682
Herbert Norman
sprang i døden.

1233
01:15:12,812 --> 01:15:15,162
Nu er det vores tur.

1234
01:15:15,293 --> 01:15:18,470
To måneder efter Madison ankom til Brasilien,

1235
01:15:18,601 --> 01:15:21,604
konservativ præsident
Quadros blev udtværet

1236
01:15:21,734 --> 01:15:24,389
som en kommunist væltet afløst af en udøvende magt

1237
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
i United Fruit Company.

1238
01:15:26,565 --> 01:15:29,612
Madison overalt
dukker op, ledere

1239
01:15:29,742 --> 01:15:35,531
ønsker at være uafhængig af USA ender med at blive væltet eller død.

1240
01:15:35,661 --> 01:15:38,055
Og hør her--

1241
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
der hviskes
kun i sidste måned,

1242
01:15:39,839 --> 01:15:42,668
Angleton forsøgte at overbevise MI5 om at arrestere britisk arbejdskraft

1243
01:15:42,799 --> 01:15:45,105
premierminister Wilson
på mistanken

1244
01:15:45,236 --> 01:15:46,846
at han var en sovjetisk agent.

1245
01:15:46,977 --> 01:15:47,891
De fejlede i Storbritannien.

1246
01:15:48,021 --> 01:15:48,979
Og nu vil de have et skud her.

1247
01:15:52,069 --> 01:15:54,245
Ambassadøren havde ret.

1248
01:15:54,375 --> 01:15:56,552
Det er en klassisk CIA-taktik.

1249
01:15:56,682 --> 01:15:57,727
Hvis du ikke ligefrem kan
dræb fyren,

1250
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
smøre ham så slemt
han har trommet ud

1251
01:15:59,380 --> 01:16:00,947
embedet af sit eget folk.

1252
01:16:01,078 --> 01:16:02,732
Og for at gøre det, hvem har du brug for?

1253
01:16:02,862 --> 01:16:03,559
Watkins.

1254
01:16:07,084 --> 01:16:09,477
Kom for helvede ud.

1255
01:16:09,608 --> 01:16:11,262
Det kan jeg ikke.

1256
01:16:11,392 --> 01:16:14,482
Det er lige meget for dem, om Watkins er uskyldig eller skyldig.

1257
01:16:14,613 --> 01:16:18,182
Det vil blive ofret for at få Pearson ned.

1258
01:16:18,312 --> 01:16:21,838
Diane, selv ekstern
affærer har givet op.

1259
01:16:21,968 --> 01:16:22,665
Du er alene nu.

1260
01:16:25,581 --> 01:16:27,321
Nej.

1261
01:16:27,452 --> 01:16:30,020
Min bror tænker på mig.

1262
01:16:30,150 --> 01:16:34,720
Hvis du kommer i vejen, tager Madison dig ud.

1263
01:16:34,851 --> 01:16:37,114
[torden]

1264
01:16:43,076 --> 01:16:43,947
[banker]

1265
01:16:44,077 --> 01:16:45,426
Kom ind.

1266
01:16:45,557 --> 01:16:46,384
Hr. ambassadør?

1267
01:16:46,514 --> 01:16:47,341
Ha-ha.

1268
01:16:47,472 --> 01:16:48,255
Ja.

1269
01:16:54,435 --> 01:16:56,742
[suk]

1270
01:17:00,920 --> 01:17:05,882
jeg falder i
år, men sådan som dig

1271
01:17:06,012 --> 01:17:10,930
og jeg virker ikke gammel, ligesom mænd, der levede efter vane.

1272
01:17:14,020 --> 01:17:15,674
Yeats skrev dette, gjorde han ikke?

1273
01:17:15,805 --> 01:17:17,241
Ja.

1274
01:17:17,371 --> 01:17:22,942
[lavt grin] Jeg drømte, at jeg læste min egen nekrolog.

1275
01:17:23,073 --> 01:17:25,815
Hvad stod der?

1276
01:17:25,945 --> 01:17:28,861
Ambassadør John Watkins døde pludselig af et hjerteanfald

1277
01:17:28,992 --> 01:17:31,472
mens du spiser med venner til en afskedsmiddag.

1278
01:17:31,603 --> 01:17:33,997
Nå, ikke sådan
en dårlig vej at gå.

1279
01:17:34,127 --> 01:17:35,563
Nej.

1280
01:17:35,694 --> 01:17:38,131
Men jeg var vred i min drøm.

1281
01:17:38,262 --> 01:17:42,440
Jeg-- se, jeg vidste jeg
døde her, alene,

1282
01:17:42,570 --> 01:17:46,226
omgivet af mine fjender.

1283
01:17:46,357 --> 01:17:49,708
Nekrologen var løgn.

1284
01:17:49,839 --> 01:17:51,101
Nysgerrig, synes du ikke?

1285
01:17:55,714 --> 01:17:59,762
Troede du virkelig på dit forhold til Pearson

1286
01:17:59,892 --> 01:18:01,241
ville beskytte dig?

1287
01:18:01,372 --> 01:18:05,245
Min tro på hans ære
og min egen rekord

1288
01:18:05,376 --> 01:18:06,246
blev min blinde vinkel.

1289
01:18:12,252 --> 01:18:14,864
Få mig væk herfra, inspektør?

1290
01:18:22,741 --> 01:18:23,481
Giv mig indtil i morgen.

1291
01:18:33,970 --> 01:18:37,277
[døråbning og lukning]

1292
01:18:43,327 --> 01:18:45,198
Hvor er Madison?

1293
01:18:45,329 --> 01:18:46,243
Gik til hans konsulat.

1294
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Vi kan starte uden ham.

1295
01:18:47,766 --> 01:18:48,724
Må jeg tale med dig?

1296
01:18:54,512 --> 01:18:56,470
Jeg ved, du tippede eksterne anliggender for at prøve at få det

1297
01:18:56,601 --> 01:18:57,994
Watkins ud af landet.

1298
01:18:58,124 --> 01:18:59,430
Hvad vil du, Fletcher?

1299
01:18:59,560 --> 01:19:01,040
Jeg vil have ambassadøren i sikkerhed.

1300
01:19:01,171 --> 01:19:02,389
Jeg kan ikke gøre noget.

1301
01:19:02,520 --> 01:19:04,174
Sammen kunne vi
forsøge at overbevise DGI

1302
01:19:04,304 --> 01:19:05,523
Hayden for at aflyse denne ting.

1303
01:19:05,653 --> 01:19:07,438
Han vil ikke handle.

1304
01:19:07,568 --> 01:19:08,831
Det er CIA, David.

1305
01:19:08,961 --> 01:19:10,354
Angleton står bag alt dette.

1306
01:19:10,484 --> 01:19:13,052
Vi er efterlignet og kæmper så meget indbyrdes

1307
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
vi kan ikke beskytte
vores ambassadører, ikke

1308
01:19:14,880 --> 01:19:15,838
selv vores egen premierminister.

1309
01:19:15,968 --> 01:19:16,752
Det er for sent.

1310
01:19:16,882 --> 01:19:18,275
Hvorfor?

1311
01:19:18,405 --> 01:19:19,711
Se, det bedste du og jeg kan gøre lige nu

1312
01:19:19,842 --> 01:19:22,235
er at prøve og være blandt
de sidste står.

1313
01:19:22,366 --> 01:19:23,323
Vi er fanget.

1314
01:19:23,454 --> 01:19:26,718
Det er en blodig cyklus, Diane.

1315
01:19:26,849 --> 01:19:28,633
Lad mig fortælle dig noget.

1316
01:19:28,764 --> 01:19:30,200
Du er langt over hovedet.

1317
01:19:36,336 --> 01:19:39,731
Kender du historien om den canadiske præriehare?

1318
01:19:39,862 --> 01:19:40,776
Det er virkelig fascinerende.

1319
01:19:44,910 --> 01:19:48,827
Hver syvende eller ottende
år, canadiske harer

1320
01:19:48,958 --> 01:19:50,437
begynder at skrue som en sindssyg.

1321
01:19:54,920 --> 01:19:57,140
Snart, deres
befolkning eksploderer.

1322
01:19:57,270 --> 01:20:00,621
Men så, ligesom nogle...

1323
01:20:00,752 --> 01:20:03,276
som en bibelsk straf--

1324
01:20:03,407 --> 01:20:06,584
Men deres lyksalighed
er kortvarig.

1325
01:20:06,714 --> 01:20:12,329
Lynx, væsler,
ugler, ræve, ned

1326
01:20:12,459 --> 01:20:16,115
på de forsvarsløse harer.

1327
01:20:16,246 --> 01:20:18,552
Du er en naturlig
født historiefortæller.

1328
01:20:18,683 --> 01:20:20,032
Du er muldvarpen, din bastard.

1329
01:20:20,163 --> 01:20:21,599
Fitz, lad ham gå.

1330
01:20:28,084 --> 01:20:28,824
Vi skal snakke.

1331
01:20:41,619 --> 01:20:42,881
Fitz, vil du give
os et øjeblik, tak?

1332
01:20:54,458 --> 01:20:56,416
Du gjorde alt for at
undgå at arrestere Watkins.

1333
01:20:59,680 --> 01:21:03,989
Du frygtede, at hvis han virkelig var en spion, ville han også afsløre dig.

1334
01:21:07,166 --> 01:21:08,951
Du må have gået i panik
da jeg anholdt ham.

1335
01:21:13,216 --> 01:21:14,913
Men efter det
første forhør,

1336
01:21:15,044 --> 01:21:21,920
du indså det
Watkins var uskyldig.

1337
01:21:22,051 --> 01:21:24,401
For at redde dig selv ødelagde du ambassadøren.

1338
01:21:28,405 --> 01:21:33,149
Hvor ironisk, at du til sidst forrådte dig selv.

1339
01:21:37,980 --> 01:21:40,025
Gør du stadig
vil du have mit job, Diane?

1340
01:21:47,206 --> 01:21:49,643
Du er ved at
gå ind i helvede, David.

1341
01:21:49,774 --> 01:21:51,819
Hvordan så?

1342
01:21:51,950 --> 01:21:53,169
Det er der
Angleton sender dig

1343
01:21:53,299 --> 01:21:54,953
når jeg fortæller ham
du er KGB muldvarpen

1344
01:21:55,084 --> 01:21:57,434
vi alle har ledt efter.

1345
01:21:57,564 --> 01:21:58,870
Angleton vil ikke gøre noget.

1346
01:22:03,005 --> 01:22:04,093
CIA ved det allerede?

1347
01:22:08,488 --> 01:22:09,881
Og de aldrig
gad fortælle os.

1348
01:22:20,457 --> 01:22:23,416
Åh, jeg har ondt af dig--

1349
01:22:23,547 --> 01:22:28,987
livet som en Triple-agent, der lyver for alle, hm?

1350
01:22:29,118 --> 01:22:30,989
Desperat efter at se travlt ud
når du bevæger dig

1351
01:22:31,120 --> 01:22:31,859
kunne få dig dræbt?

1352
01:22:36,603 --> 01:22:40,085
Ikke flere tilbud, David.

1353
01:22:40,216 --> 01:22:43,088
Det gør du præcis
hvad jeg fortæller dig.

1354
01:22:43,219 --> 01:22:45,569
For hvis ord kommer ud af Fitzpatrick til rangen

1355
01:22:45,699 --> 01:22:51,575
og arkivere, at du var KGB,
du holder ikke 24 timer.

1356
01:23:20,212 --> 01:23:23,172
Nu ligner du
en ambassadør igen.

1357
01:23:23,302 --> 01:23:24,912
[grin]

1358
01:23:25,043 --> 01:23:25,783
At leve det gode liv.

1359
01:23:29,743 --> 01:23:31,702
Det er ikke slut endnu, er det?

1360
01:23:31,832 --> 01:23:34,922
Åh, det varer ikke længe.

1361
01:23:35,053 --> 01:23:37,099
Gaven er udenfor.

1362
01:23:37,229 --> 01:23:40,189
Jeg er på vej til at se Hayden og forhandle din løsladelse.

1363
01:23:43,409 --> 01:23:44,758
Men jeg kan ikke lade dig være alene.

1364
01:23:44,889 --> 01:23:46,021
Nå, Fritz er bare
rundt om hjørnet.

1365
01:23:51,330 --> 01:23:53,115
Jeg kan overleve en time
mere på et hotelværelse.

1366
01:23:56,031 --> 01:23:57,336
Få noget til dig selv.

1367
01:24:02,776 --> 01:24:05,388
Får dig til det
fly vil være nok.

1368
01:24:05,518 --> 01:24:06,258
Og så?

1369
01:24:08,695 --> 01:24:09,479
Jeg bliver.

1370
01:24:14,962 --> 01:24:18,009
De bliver nødt til at arbejde
sværere at drive mig ud.

1371
01:24:18,140 --> 01:24:21,404
[lavt grin]

1372
01:24:26,974 --> 01:24:28,193
Det ville din far
vær stolt som helvede.

1373
01:24:33,546 --> 01:24:34,286
Tak.

1374
01:24:39,465 --> 01:24:40,205
Kom i gang.

1375
01:25:07,972 --> 01:25:10,801
[ikke-engelsk sang]

1376
01:25:24,206 --> 01:25:25,424
Jeg er nysgerrig.

1377
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
Hvorfor nyder du
påføre smerte?

1378
01:25:33,780 --> 01:25:35,565
Nogle mennesker er korte.

1379
01:25:35,695 --> 01:25:37,480
Nogle er høje.

1380
01:25:37,610 --> 01:25:38,394
Nogle er fede.

1381
01:25:38,524 --> 01:25:39,264
Og nogle er tynde.

1382
01:25:42,180 --> 01:25:44,008
Det er bare min natur.

1383
01:25:44,139 --> 01:25:46,315
Jeg tror, ​​du kunne lære en ting eller to af mig, ambassadør.

1384
01:25:46,445 --> 01:25:47,794
Åh, ja?

1385
01:25:47,925 --> 01:25:51,189
Omkring det 20. århundrede grimt
Amerikansk diplomati?

1386
01:25:51,320 --> 01:25:55,411
16. århundrede
Machiavellisk Italien.

1387
01:25:55,541 --> 01:25:57,413
Pearson forstår det
at regere effektivt,

1388
01:25:57,543 --> 01:25:59,545
en mand skal lære at være dårlig.

1389
01:25:59,676 --> 01:26:02,026
Jamen, så er jeg det
det levende bevis.

1390
01:26:02,157 --> 01:26:04,898
Ja.

1391
01:26:05,029 --> 01:26:06,813
Og du kan fortsætte
for at beskytte Pearson.

1392
01:26:14,952 --> 01:26:18,173
Eller du kan fortælle mig om hans samarbejde med sovjetterne.

1393
01:26:18,303 --> 01:26:19,522
er du okay,
Hr. ambassadør?

1394
01:26:19,652 --> 01:26:21,524
Åh, ja, ja.
Tak, Fitz.

1395
01:26:21,654 --> 01:26:24,396
Jeg har lige en sidste snak med min amerikanske ven.

1396
01:26:33,231 --> 01:26:34,319
Endnu en harang, Diane?

1397
01:26:37,104 --> 01:26:40,282
Jeg medbringer
ambassadør ud.

1398
01:26:40,412 --> 01:26:42,762
Ikke i dag.

1399
01:26:42,893 --> 01:26:48,942
Det er jeg bange for,
med eller uden dig.

1400
01:26:49,073 --> 01:26:51,249
Så meget som jeg har nydt dit selskab, hr.

1401
01:26:51,380 --> 01:26:55,688
Madison, og vores fascinerende
geopolitisk diskussion,

1402
01:26:55,819 --> 01:26:56,559
Jeg tager afsted.

1403
01:27:01,128 --> 01:27:02,956
Det gør du ikke
forstå, ambassadør.

1404
01:27:18,363 --> 01:27:19,277
Du underskriver dette dokument.

1405
01:27:24,195 --> 01:27:28,155
Jeg har magten til
holde dig her for evigt.

1406
01:27:28,286 --> 01:27:29,722
Og vi ved begge hvordan
længe kan det være.

1407
01:27:35,467 --> 01:27:38,905
Et strejf af angina, ambassadør?

1408
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
Jeg har aldrig underskrevet en
dokument, der anklager

1409
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
forræderiets premierminister.

1410
01:27:43,910 --> 01:27:48,393
Det ville være sådan en forfærdelig løgn og et forræderi

1411
01:27:48,524 --> 01:27:49,394
til mit land.

1412
01:27:49,525 --> 01:27:50,439
Du underskriver det.

1413
01:27:50,569 --> 01:27:53,137
Nej.

1414
01:27:53,268 --> 01:27:57,054
Jeg vil fandme godt vælge de vilkår, som jeg lever eller dør efter.

1415
01:27:57,184 --> 01:27:58,795
sagde Herb Norman
det samme.

1416
01:28:01,885 --> 01:28:05,628
[hoster]

1417
01:28:13,375 --> 01:28:14,114
Hr.

1418
01:28:14,245 --> 01:28:15,464
Watkins!

1419
01:28:15,594 --> 01:28:17,814
Ambassadøren kræver
lægehjælp.

1420
01:28:17,944 --> 01:28:19,250
Hent inspektør Fletcher.

1421
01:28:24,690 --> 01:28:26,431
Det skal du
konfronter Angleton nu,

1422
01:28:26,562 --> 01:28:28,825
sir, før Watkins
dør under stress

1423
01:28:28,955 --> 01:28:32,263
eller Pearson bliver nedlagt.

1424
01:28:32,394 --> 01:28:33,656
Er du det
bange for Angleton?

1425
01:28:38,487 --> 01:28:40,750
[telefonen ringer]

1426
01:28:44,797 --> 01:28:48,061
Jeg tager Watkins
ud med det samme.

1427
01:28:48,192 --> 01:28:48,975
Tingene er ude af kontrol.

1428
01:28:53,371 --> 01:28:57,244
[telefonen ringer]

1429
01:29:00,900 --> 01:29:03,250
[elevatorklokke]

1430
01:29:03,381 --> 01:29:06,210
[telefonen ringer]

1431
01:29:12,869 --> 01:29:13,739
[elevatorklokke]

1432
01:29:13,870 --> 01:29:17,264
[telefonen ringer]

1433
01:29:17,395 --> 01:29:21,834
[elevatorklokke]

1434
01:29:35,195 --> 01:29:39,983
[fodtrin]

1435
01:29:40,113 --> 01:29:40,940
Ambassadør?

1436
01:29:44,074 --> 01:29:45,684
Det er for dårligt.

1437
01:29:45,815 --> 01:29:47,382
Jeg var lige begyndt
blive ligesom den gamle fyr.

1438
01:29:53,649 --> 01:29:55,520
Giv mig ikke en
undskyldning for at dræbe dig.

1439
01:30:25,115 --> 01:30:27,813
Se på det på denne måde, Diane.

1440
01:30:27,944 --> 01:30:31,469
Du og jeg, vi bragte den stakkels bastard ud af hans elendighed.

1441
01:30:35,995 --> 01:30:38,737
[telefonen ringer]

1442
01:30:45,222 --> 01:30:47,267
David til stede her.

1443
01:30:47,398 --> 01:30:52,098
Ambassadøren er lige gået, hr. premierminister.

1444
01:30:52,229 --> 01:30:55,885
Ja, sir-- for at gå ud og få en drink og senere aftensmad

1445
01:30:56,015 --> 01:30:59,018
med nogle venner.

1446
01:30:59,149 --> 01:31:02,718
Ja, sir, så snart
da han kommer tilbage.

1447
01:31:02,848 --> 01:31:03,762
Tak, sir.

1448
01:31:03,893 --> 01:31:04,633
Også dig.

1449
01:31:13,990 --> 01:31:15,687
Inspektør?

1450
01:31:15,818 --> 01:31:17,559
Kan du være vidne til dødsattesten?

1451
01:31:26,959 --> 01:31:27,656
Bare giv mig et minut.

1452
01:31:35,577 --> 01:31:36,491
Underskriv dette.

1453
01:31:52,550 --> 01:31:56,293
Åh, forresten,
Gaven kommer med mig--

1454
01:31:56,423 --> 01:31:57,250
CIA aktiv.

1455
01:32:01,167 --> 01:32:02,473
Jeg sender ham til
dig når jeg er færdig.

1456
01:32:11,177 --> 01:32:14,572
Hr. Present, på
ordre fra DGI Hayden,

1457
01:32:14,703 --> 01:32:17,488
Jeg er befalet til
tilbageholde dig på dette sted

1458
01:32:17,619 --> 01:32:19,272
og informere dig om det
du er blevet suspenderet

1459
01:32:19,403 --> 01:32:21,274
fra alle pligter og
ansvar

1460
01:32:21,405 --> 01:32:23,799
indtil denne forespørgsel er tilfredsstillet.

1461
01:32:23,929 --> 01:32:26,279
På hvilke gebyrer?

1462
01:32:26,410 --> 01:32:28,281
Du er blevet identificeret,
sir, som samarbejdspartner

1463
01:32:28,412 --> 01:32:31,763
med sovjetisk efterretningstjeneste
organisationer.

1464
01:32:31,894 --> 01:32:34,374
Jeg vil samarbejde fuldt ud
i efterforskningen.

1465
01:32:34,505 --> 01:32:39,249
Men det vil jeg gerne slå fast
Jeg er uskyldig og vil

1466
01:32:39,379 --> 01:32:40,555
bevise det ud over enhver tvivl.

1467
01:32:49,302 --> 01:32:53,524
12. oktober 1964,
Inspektør Diane Fletcher

1468
01:32:53,655 --> 01:32:56,005
interviewer David Present.

1469
01:32:56,135 --> 01:32:59,008
Fungerende sergent Sean
Fitzpatrick deltager.

1470
01:32:59,138 --> 01:33:00,618
Klokken er 19:45.

1471
01:33:03,360 --> 01:33:07,059
Nu sir, fortæl det
mig med en klar stemme

1472
01:33:07,190 --> 01:33:11,847
dit navn, rang, fødselsdato.

1473
01:33:11,977 --> 01:33:15,154
[musik spiller]